1
00:00:04,212 --> 00:00:06,131
{\an8}<i>[Príncipe]</i>
<i>Anteriormente el</i> {\an8}<i>Miles de millones...</i>

2
00:00:06,172 --> 00:00:08,133
{\an8}<i>[Sweeney] Charles Rhoades Jr.</i>
{\an8}<i>se elimina por la presente</i>

3
00:00:08,174 --> 00:00:10,135
{\an8}<i>como fiscal general</i>
{\an8}<i>del Estado de Nueva York.</i>

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,095
{\an8}<i>[Ira]</i> <i>Chuck, tenemos tu</i>
<i>cosas. Se ha elaborado un plan.</i>

5
00:00:12,137 --> 00:00:13,805
<i>Te llevamos</i>
<i>a Rundas Lodge.</i>

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,016
{\an8}<i>-[DeGiulio]</i> <i>Aire fresco.</i>
{\an8}<i>-[Senior]</i> <i>Carrocería vigorosa.</i>

7
00:00:16,057 --> 00:00:17,684
{\an8}<i>[Taylor]</i>
<i>Philip parece estar creando</i>

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,144
<i>un verdadero ambiente de "líder de hombres"</i>
<i>en el suelo.</i>

9
00:00:19,185 --> 00:00:22,022
{\an8}<i>Convocar una reunión general</i>
{\an8}<i>en la casa.</i>

10
00:00:22,063 --> 00:00:23,565
{\an8}<i>Alguien se propone</i>
{\an8}<i>matar un dragón,</i>

11
00:00:23,606 --> 00:00:25,316
{\an8}<i>y detrás de ellos hay un ejército.</i>

12
00:00:25,358 --> 00:00:28,528
{\an8}<i>Maté al dragón</i>
{\an8}<i>Ese era Chuck Rhoades.</i>

13
00:00:28,570 --> 00:00:30,071
<i>Hay una razón</i>
<i>por qué el asesinato</i>

14
00:00:30,113 --> 00:00:31,990
<i>no es el final de la historia.</i>

15
00:00:32,032 --> 00:00:35,368
<i>El verdadero final es cuando</i>
<i>come el corazón del dragón.</i>

16
00:00:35,410 --> 00:00:38,371
{\an8}<i>Mis victorias</i>
{\an8}<i>son nuestras victorias.</i>

17
00:00:38,413 --> 00:00:39,664
{\an8}<i>Podríamos irnos.</i>

18
00:00:39,706 --> 00:00:40,915
{\an8}<i>Simplemente no puedo enamorarme</i>

19
00:00:40,957 --> 00:00:43,084
{\an8}<i>con alguien con quien trabajo.</i>

20
00:00:43,126 --> 00:00:45,587
{\an8}<i>Para que tengas éxito en ser</i>
{\an8}<i>lo que sea que quieras ser,</i>

21
00:00:45,628 --> 00:00:47,255
{\an8}<i>tienes que parar</i>
{\an8}<i>mentirte a ti mismo.</i>

22
00:00:47,297 --> 00:00:49,924
{\an8}<i>Quieres poder</i>
{\an8}<i>porque te gusta el poder.</i>

23
00:00:49,966 --> 00:00:52,594
{\an8}<i>No nos olvidemos de ti.</i>

24
00:00:52,635 --> 00:00:54,304
{\an8}<i>Lo que quieres</i>
{\an8}<i>fuera de todo esto.</i>

25
00:00:54,345 --> 00:00:56,389
{\an8}<i>[Wendy]</i>
<i>¿Yo? Supongo que simplemente no lo sé.</i>

26
00:00:56,431 --> 00:00:58,808
{\an8}<i>[Príncipe]</i> <i>Y después de toda esa charla</i>
<i>sobre no mentirse a uno mismo.</i>

27
00:00:58,850 --> 00:01:01,061
{\an8}<i>No me estoy mintiendo.</i>
{\an8}<i>Te estoy mintiendo.</i>

28
00:01:01,102 --> 00:01:03,980
<i>Sé que el manuscrito llega tarde,</i>
<i>pero vale la pena.</i>

29
00:01:04,022 --> 00:01:07,358
{\an8}<i>Prince se mostró en Albany.</i>
{\an8}<i>Vino a mirar.</i>

30
00:01:07,400 --> 00:01:08,985
<i>Y alguien que ama</i>
<i>el deporte sangriento</i>

31
00:01:09,027 --> 00:01:10,403
<i>puede ser inducido</i>
<i>a otra pelea.</i>

32
00:01:10,445 --> 00:01:12,322
{\an8}<i>[mujer]</i>
{\an8}<i>Concéntrate en cada respiración.</i>

33
00:01:12,363 --> 00:01:14,240
{\an8}<i>Cuéntalos</i>
{\an8}<i>hasta llegar a mil millones.</i>

34
00:01:14,282 --> 00:01:15,867
{\an8}<i>Habrás dejado de contar,</i>

35
00:01:15,909 --> 00:01:18,078
{\an8}<i>cuál es la idea.</i>

36
00:01:40,809 --> 00:01:42,435
{\an8}<i>[charla confusa]</i>

37
00:01:42,477 --> 00:01:46,606
{\an8}<i>[el reloj corre</i>
{\an8}<i>aumenta el volumen]</i>

38
00:01:49,150 --> 00:01:51,236
{\an8}<i>[el motor del camión arranca]</i>

39
00:01:53,321 --> 00:01:56,491
{\an8}<i>[el reloj corre]</i>

40
00:02:24,435 --> 00:02:26,312
{\an8}<i>Mantengo este lugar</i>
{\an8}<i>como cancelación de impuestos.</i>

41
00:02:26,354 --> 00:02:27,438
{\an8}<i>Inteligente.</i>

42
00:02:27,480 --> 00:02:29,274
{\an8}<i>Estrategia de elusión fiscal legal</i>

43
00:02:29,315 --> 00:02:32,152
{\an8}<i>contra personas en,</i>
{\an8}<i>uh, gobierno,</i>

44
00:02:32,193 --> 00:02:33,653
{\an8}<i>uh, como tú.</i>

45
00:02:33,695 --> 00:02:37,282
{\an8}<i>Bueno, gente como tú</i>
{\an8}<i>solía serlo, de todos modos.</i>

46
00:02:37,323 --> 00:02:39,868
{\an8}<i>Aún tienes a la señorita McGrath</i>
{\an8}<i>¿en nómina?</i>

47
00:02:39,909 --> 00:02:41,661
{\an8}<i>Ella parece</i>
{\an8}<i>votó por Ike.</i>

48
00:02:41,703 --> 00:02:44,664
{\an8}<i>¡Ja! Lo hizo dos veces.</i>

49
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
{\an8}<i>Ah.</i>

50
00:02:46,207 --> 00:02:49,169
{\an8}<i>[Mayor] Ella es</i>
{\an8}<i>Se supone que los atiendo.</i>

51
00:02:49,210 --> 00:02:52,505
{\an8}<i>Oh, bueno, nada permanece húmedo</i>
{\an8}<i>y flexible para siempre.</i>

52
00:02:53,715 --> 00:02:55,341
{\an8}<i>Si eso es alguna referencia velada</i>

53
00:02:55,383 --> 00:02:57,552
{\an8}<i>a un supuesto</i>
{\an8}<i>contratiempos de décadas</i>

54
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
{\an8}<i>entre Doris y yo</i>
{\an8}<i>ahí fuera...</i>

55
00:03:01,264 --> 00:03:03,141
{\an8}<i>esa era solo tu madre</i>
{\an8}<i>ser paranoico.</i>

56
00:03:03,183 --> 00:03:04,684
{\an8}<i>Claro.</i>

57
00:03:05,894 --> 00:03:08,354
{\an8}<i>De todos modos, ya está todo configurado.</i>

58
00:03:08,396 --> 00:03:11,983
{\an8}<i>Escritorio. Teléfonos.</i>
{\an8}<i>Máquina de fax.</i>

59
00:03:12,025 --> 00:03:14,152
{\an8}<i>La chica que toma una carta.</i>

60
00:03:14,194 --> 00:03:15,820
{\an8}<i>Lo que necesites.</i>

61
00:03:15,862 --> 00:03:20,450
{\an8}<i>Y como siempre, espero que tú</i>
{\an8}<i>Disfruta de mi generosidad.</i>

62
00:03:20,491 --> 00:03:24,287
{\an8}<i>Y como siempre, papá,</i>
{\an8}<i>Te agradezco esto.</i>

63
00:03:24,329 --> 00:03:26,497
{\an8}<i>Para el viaje a Rundas.</i>

64
00:03:26,539 --> 00:03:29,000
{\an8}<i>Eso realmente me restableció,</i>
{\an8}<i>tal como lo pretendías.</i>

65
00:03:29,042 --> 00:03:30,251
{\an8}<i>Más aún.</i>

66
00:03:31,753 --> 00:03:35,715
{\an8}<i>[suspiro profundo]</i>

67
00:03:38,801 --> 00:03:43,056
{\an8}<i>[el reloj corre]</i>

68
00:04:06,454 --> 00:04:08,414
{\an8}<i>[ambiente de tráfico]</i>

69
00:04:09,707 --> 00:04:10,750
{\an8}<i>[llamando a la puerta]</i>

70
00:04:12,252 --> 00:04:15,672
{\an8}<i>Buenos días. Gracias</i>
{\an8}<i>por aceptar reunirse.</i>

71
00:04:15,713 --> 00:04:19,092
{\an8}<i>Bueno, ¿cómo podría detenerme?</i>
{\an8}<i>¿de ver lo que querías?</i>

72
00:04:19,133 --> 00:04:20,927
{\an8}<i>[risas]</i>
{\an8}<i>Efectivamente.</i>

73
00:04:20,969 --> 00:04:23,763
{\an8}<i>La respuesta a esa pregunta es:</i>
{\an8}<i>Vengo con una oferta.</i>

74
00:04:23,805 --> 00:04:26,557
{\an8}<i>Elige una posición para ti,</i>
{\an8}<i>nivel superior,</i>

75
00:04:26,599 --> 00:04:28,935
{\an8}<i>en una de estas empresas.</i>

76
00:04:30,270 --> 00:04:31,521
{\an8}<i>[risas]</i>

77
00:04:33,314 --> 00:04:34,440
{\an8}<i>Oh.</i>

78
00:04:38,903 --> 00:04:41,114
- {\an8}<i>-
- ¿Prince es dueño de todos estos?</i>
- {\an8}<i>-
- Lo hace.</i>

79
00:04:41,155 --> 00:04:43,283
- {\an8}<i>-
- Distribuidos por todo el país.</i>
- {\an8}<i>-
- Ah.</i>

80
00:04:43,324 --> 00:04:45,785
- {\an8}<i>-
- ¿Así que me fui de la ciudad?</i>
- {\an8}<i>-
- Sólo si es una ventaja.</i>

81
00:04:45,827 --> 00:04:47,245
{\an8}<i>-[risita suave]</i>
- {\an8}<i>-
- Tú eliges.</i>

82
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
{\an8}<i>Jefe de Asuntos Legales,</i>
{\an8}<i>Abogado principal,</i>

83
00:04:48,871 --> 00:04:50,832
{\an8}<i>Director de Operaciones,</i>
{\an8}<i>y similares.</i>

84
00:04:50,873 --> 00:04:53,835
{\an8}<i>Un grupo de restaurantes,</i>
{\an8}<i>plantas procesadoras de carne,</i>

85
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
{\an8}<i>una cadena de hoteles boutique,</i>

86
00:04:56,170 --> 00:04:58,464
{\an8}<i>empresas tecnológicas, fábricas textiles</i>
{\an8}<i>cadenas de ropa,</i>

87
00:04:58,506 --> 00:04:59,632
{\an8}<i>fabricantes de autopartes.</i>

88
00:05:01,217 --> 00:05:04,595
{\an8}<i>Las diferencias no tienen</i>
{\an8}<i>ser permanente.</i>

89
00:05:04,637 --> 00:05:07,140
{\an8}<i>Discordia temporal</i>
{\an8}<i>entre grupos talentosos</i>

90
00:05:07,181 --> 00:05:09,100
{\an8}<i>se puede superar</i>
{\an8}<i>por un futuro más productivo.</i>

91
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
{\an8}<i>Mike dice que esta oferta es para ti</i>
{\an8}<i>para encontrar el camino a seguir.</i>

92
00:05:14,022 --> 00:05:15,189
{\an8}<i>Dejarte con dignidad</i>
{\an8}<i>en derrota.</i>

93
00:05:15,231 --> 00:05:16,524
{\an8}<i>Mmm.</i>

94
00:05:16,566 --> 00:05:17,567
{\an8}<i>Dice que sabrías lo que eso significa.</i>

95
00:05:17,608 --> 00:05:19,319
{\an8}<i>[risas]</i>
{\an8}<i>Sí.</i>

96
00:05:19,360 --> 00:05:21,404
{\an8}<i>Eso sí tiene</i>
{\an8}<i>Me suena familiar.</i>

97
00:05:21,446 --> 00:05:24,866
{\an8}<i>[el reloj corre]</i>

98
00:05:30,872 --> 00:05:33,583
{\an8}<i>Lo admito, esto no es</i>
{\an8}<i>lo que esperaba.</i>

99
00:05:33,624 --> 00:05:35,418
{\an8}<i>Mmm.</i>

100
00:05:35,460 --> 00:05:37,086
{\an8}<i>Te dejaré reflexionar</i>
{\an8}<i>y vuelve a consultar en breve.</i>

101
00:05:40,798 --> 00:05:42,842
{\an8}<i>[la puerta se abre y se cierra]</i>

102
00:05:56,731 --> 00:05:58,399
{\an8}<i>Quién no querría</i>
{\an8}<i>El visto bueno de George Foreman</i>

103
00:05:58,441 --> 00:06:00,735
{\an8}<i>¿en su parrilla reductora de grasa?</i>

104
00:06:00,777 --> 00:06:02,820
{\an8}<i>Entonces, claro que sí, Andrew,</i>

105
00:06:02,862 --> 00:06:05,615
{\an8}<i>quién no querría</i>
{\an8}<i>El respaldo de Andrew Yang...</i>

106
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
{\an8}<i>cuando sea el momento adecuado.</i>

107
00:06:07,450 --> 00:06:09,369
{\an8}<i>Que será pronto.</i>

108
00:06:09,410 --> 00:06:11,204
{\an8}<i>Gracias. Hablaremos más.</i>

109
00:06:32,225 --> 00:06:35,561
{\an8}<i>No sé si lo sabes,</i>
{\an8}<i>pero esto es incendiario.</i>

110
00:06:35,603 --> 00:06:37,647
{\an8}<i>Incendiario.</i>

111
00:06:43,611 --> 00:06:45,196
{\an8}<i>¿Quién escribió qué?</i>

112
00:06:45,238 --> 00:06:46,739
{\an8}<i>Wendy Rhoades.</i>

113
00:06:46,781 --> 00:06:49,367
{\an8}<i>Acerca de este lugar.</i>
{\an8}<i>Y se ha apoderado del día.</i>

114
00:06:49,409 --> 00:06:50,868
{\an8}<i>¿Cuándo hizo esto?</i>

115
00:06:50,910 --> 00:06:52,495
{\an8}<i>Cuando ella se fue</i>
{\an8}<i>¿Ese retiro budista?</i>

116
00:06:52,537 --> 00:06:54,497
{\an8}<i>Cómo empezó.</i>
{\an8}<i>Así es como va.</i>

117
00:06:54,539 --> 00:06:57,500
{\an8}<i>La vi desde su regreso.</i>

118
00:06:57,542 --> 00:06:59,419
{\an8}<i>Pasamos mucho tiempo juntos.</i>
{\an8}<i>Ella nunca lo mencionó.</i>

119
00:06:59,460 --> 00:07:00,962
{\an8}<i>La nota dice que tenía</i>
{\an8}<i>el final incorrecto,</i>

120
00:07:01,003 --> 00:07:02,964
{\an8}<i>gracias por la ayuda</i>
{\an8}<i>con la reescritura.</i>

121
00:07:03,005 --> 00:07:04,924
{\an8}<i>Maldita sea.</i>

122
00:07:04,966 --> 00:07:06,426
{\an8}<i>Por eso me interrogó.</i>

123
00:07:06,467 --> 00:07:08,261
{\an8}<i>¡Ja! Ella... Vaya.</i>

124
00:07:08,302 --> 00:07:10,054
{\an8}<i>Persona menos avanzada</i>
{\an8}<i>Creo que esperará</i>

125
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
{\an8}<i>hasta que se anuncie el libro</i>
{\an8}<i>o publicado,</i>

126
00:07:11,639 --> 00:07:13,474
{\an8}<i>Entonces lidia con las críticas.</i>

127
00:07:13,516 --> 00:07:15,852
{\an8}<i>Pero Wendy Rhoades, se nota</i>
{\an8}<i>todos con mucha antelación,</i>

128
00:07:15,893 --> 00:07:18,271
{\an8}<i>como para obtener nuestra bendición</i>
{\an8}<i>o comentarios.</i>

129
00:07:18,312 --> 00:07:19,939
{\an8}<i>Se pone al frente de todo.</i>

130
00:07:19,981 --> 00:07:21,524
- {\an8}<i>-
- Inteligente.</i>
- {\an8}<i>-
- Claro.</i>

131
00:07:21,566 --> 00:07:23,234
{\an8}<i>Pero mucha de nuestra gente</i>
{\an8}<i>Quiero que lo mates.</i>

132
00:07:23,276 --> 00:07:24,735
{\an8}<i>Y probablemente deberías hacerlo.</i>

133
00:07:24,777 --> 00:07:26,320
{\an8}<i>Probablemente lo hará.</i>

134
00:07:26,362 --> 00:07:27,989
{\an8}<i>Ya lo marqué</i>
{\an8}<i>los pasajes más condenatorios.</i>

135
00:07:29,907 --> 00:07:31,534
{\an8}<i>Está bien, eso es lo urgente.</i>

136
00:07:31,576 --> 00:07:33,119
{\an8}<i>Ahora, hablemos</i>
{\an8}<i>con lo importante.</i>

137
00:07:33,161 --> 00:07:35,788
{\an8}<i>Ah, sí, tu universal</i>
{\an8}<i>plan de ingresos básico.</i>

138
00:07:35,830 --> 00:07:38,541
{\an8}<i>No, no lo llames así.</i>
{\an8}<i>Son fondos de calidad de vida.</i>

139
00:07:38,583 --> 00:07:40,626
{\an8}<i>"QOLF"?</i>

140
00:07:40,668 --> 00:07:42,962
- {\an8}<i>-
- No se sale de la lengua.</i>
- {\an8}<i>-
- No, no es así.</i>

141
00:07:43,004 --> 00:07:44,547
{\an8}<i>Mike Money, ¿sabes?</i>

142
00:07:44,589 --> 00:07:46,382
{\an8}<i>Mike Dinero.</i>

143
00:07:47,758 --> 00:07:49,594
- {\an8}<i>-
- Sí, me gusta.</i>
- {\an8}<i>-
- Mil al mes</i>

144
00:07:49,635 --> 00:07:51,888
{\an8}<i>-para aquellos que--</i>
- {\an8}<i>-
- Sí. Mike dinero.</i>

145
00:07:51,929 --> 00:07:54,098
{\an8}<i>Estoy sentado en una tonelada</i>
{\an8}<i>de garantía en este momento,</i>

146
00:07:54,140 --> 00:07:56,434
{\an8}<i>así que es hora de convencer</i>
{\an8}<i>el presidente del distrito de Brooklyn</i>

147
00:07:56,476 --> 00:07:57,894
{\an8}<i>ponerse atrás</i>
{\an8}<i>un programa piloto</i>

148
00:07:57,935 --> 00:07:59,395
{\an8}<i>para demostrar que funciona</i>
{\an8}<i>y es escalable.</i>

149
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
{\an8}<i>Estoy contigo.</i>

150
00:08:01,022 --> 00:08:03,483
{\an8}<i>Pero saliendo</i>
{\an8}<i>nuestros Juegos Olímpicos colapsan,</i>

151
00:08:03,524 --> 00:08:05,234
{\an8}<i>¿Estás seguro de que es el momento adecuado?</i>

152
00:08:05,276 --> 00:08:06,777
{\an8}<i>Eso es exactamente</i>
{\an8}<i>Por qué tiene que ser ahora.</i>

153
00:08:11,032 --> 00:08:12,200
{\an8}<i>[inaudible]</i>

154
00:08:28,049 --> 00:08:29,634
{\an8}<i>Tranquilo, sargento.</i>

155
00:08:29,675 --> 00:08:31,636
{\an8}<i>No me siento cómodo</i>
{\an8}<i>hasta que te vayas.</i>

156
00:08:31,677 --> 00:08:33,888
{\an8}<i>Por eso</i>
{\an8}<i>eres un gran soldado.</i>

157
00:08:33,930 --> 00:08:35,723
{\an8}<i>Siempre atentos.</i>

158
00:08:35,765 --> 00:08:39,769
{\an8}<i>Ya sabes, más productivo</i>
{\an8}<i>las reuniones están de pie.</i>

159
00:08:39,810 --> 00:08:42,438
{\an8}<i>Por eso te necesitaré</i>
{\an8}<i>en mi gabinete.</i>

160
00:08:42,480 --> 00:08:45,525
{\an8}<i>Me gustan los gabinetes</i>
{\an8}<i>¿encima del fregadero, o...?</i>

161
00:08:45,566 --> 00:08:47,443
{\an8}<i>En absoluto. Ya ves--</i>

162
00:08:47,485 --> 00:08:49,654
{\an8}<i>Veo que quieres cerrar</i>
{\an8}<i>susurrar a distancia.</i>

163
00:08:49,695 --> 00:08:51,614
{\an8}<i>No lo hagas. Nadie más</i>
{\an8}<i>Puedo oírte.</i>

164
00:08:51,656 --> 00:08:53,324
{\an8}<i>Bien.</i>

165
00:08:53,366 --> 00:08:56,702
<i>La información</i>
{\an8}<i>Es que Prince ha llamado</i>

166
00:08:56,744 --> 00:08:57,954
{\an8}<i>una reunión de sucesión.</i>

167
00:08:59,747 --> 00:09:01,958
{\an8}<i>Estoy en la lista corta.</i>

168
00:09:01,999 --> 00:09:06,212
{\an8}<i>Y por eso, estoy aquí para darte</i>
{\an8}<i>la oportunidad de lanzar temprano,</i>

169
00:09:06,254 --> 00:09:10,466
{\an8}<i>asegurando así tu lugar</i>
{\an8}<i>a mi lado llega la nueva mañana.</i>

170
00:09:10,508 --> 00:09:13,970
{\an8}<i>Entonces, ¿puedo contar con ello?</i>
{\an8}<i>Su apoyo.</i>

171
00:09:14,011 --> 00:09:16,389
{\an8}<i>Creo que lo sabes exactamente</i>
{\an8}<i>la estima que te tengo.</i>

172
00:09:16,430 --> 00:09:18,224
{\an8}<i>He sido claro</i>
{\an8}<i>sobre el asunto.</i>

173
00:09:18,266 --> 00:09:21,310
{\an8}<i>Y no crees</i>
{\an8}<i>No lo aprecio.</i>

174
00:09:21,352 --> 00:09:25,565
{\an8}<i>Te tengo buen ojo</i>
{\an8}<i>para un puesto de subliderazgo.</i>

175
00:09:25,606 --> 00:09:26,941
{\an8}<i>Un buen ojo.</i>

176
00:09:43,457 --> 00:09:45,334
{\an8}<i>Movimiento astuto.</i>

177
00:09:45,376 --> 00:09:47,837
{\an8}<i>Mike pone un plan de sucesión</i>
{\an8}<i>en su lugar,</i>

178
00:09:47,878 --> 00:09:51,007
{\an8}<i>hace pensar a los inversores</i>
{\an8}<i>Este es el puto modelo de la ONU,</i>

179
00:09:51,048 --> 00:09:53,009
{\an8}<i>luego dejan al zar</i>
{\an8}<i>Joder solo.</i>

180
00:09:53,050 --> 00:09:55,094
{\an8}<i>[risas]</i>

181
00:09:55,136 --> 00:09:56,929
{\an8}<i>Nada tan complicado.</i>

182
00:09:56,971 --> 00:09:59,181
{\an8}<i>Solo quiero que la empresa sea</i>
{\an8}<i>lo suficientemente fuerte</i>

183
00:09:59,223 --> 00:10:01,892
{\an8}<i>lo suficientemente resistente para prosperar,</i>
{\an8}<i>incluso si ya no estoy.</i>

184
00:10:01,934 --> 00:10:04,604
{\an8}<i>¿Hay algún anuncio legal?</i>
{\an8}<i>próximamente,</i>

185
00:10:04,645 --> 00:10:08,107
{\an8}<i>o me atrevo a decir, pronóstico</i>
{\an8}<i>¿te gustaría impartir?</i>

186
00:10:08,149 --> 00:10:10,276
{\an8}<i>Lo entiendo.</i>
{\an8}<i>En el antiguo régimen,</i>

187
00:10:10,318 --> 00:10:12,903
{\an8}<i>recibirías tu trading</i>
{\an8}<i>pedidos desde el interior de una caja de pino</i>

188
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
{\an8}<i>antes de que vieras</i>
{\an8}<i>un cambio de liderazgo.</i>

189
00:10:14,655 --> 00:10:16,949
{\an8}<i>Hay una razón por la que lo hicieron</i>
{\an8}<i>apuñalar a Calígula 30 veces</i>

190
00:10:16,991 --> 00:10:18,284
{\an8}<i>para sacarlo del palacio.</i>

191
00:10:18,326 --> 00:10:20,578
{\an8}<i>Axe Cap fue dirigido por dictado.</i>

192
00:10:20,620 --> 00:10:22,913
{\an8}<i>MPC se gestiona por deliberación.</i>

193
00:10:22,955 --> 00:10:25,291
{\an8}<i>Se construyó Axe Cap</i>
{\an8}<i>en estado de shock y sorpresa.</i>

194
00:10:25,333 --> 00:10:29,337
{\an8}<i>MPC se basa en la planificación</i>
{\an8}<i>y anticipación.</i>

195
00:10:29,378 --> 00:10:31,797
{\an8}<i>Los inversores no deberían haberlo hecho</i>
{\an8}<i>adivinar qué pasa</i>

196
00:10:31,839 --> 00:10:33,466
{\an8}<i>si mi G650 se cae,</i>

197
00:10:33,507 --> 00:10:35,426
{\an8}<i>o me deslizo</i>
{\an8}<i>una pared rocosa empinada.</i>

198
00:10:35,468 --> 00:10:38,262
{\an8}<i>Al nombrar un sucesor, puedo--</i>

199
00:10:38,304 --> 00:10:40,181
{\an8}<i>Mi reunión. Mi agenda.</i>

200
00:10:40,222 --> 00:10:43,517
{\an8}<i>Oh, uh, esto es solo una lista</i>
{\an8}<i>de mis logros.</i>

201
00:10:43,559 --> 00:10:47,355
{\an8}<i>Ergo, los logros del fondo</i>
{\an8}<i>bajo mi mandato.</i>

202
00:10:47,396 --> 00:10:49,273
{\an8}<i>Mike no acepta solicitudes.</i>

203
00:10:49,315 --> 00:10:51,108
{\an8}<i>Nunca lo haría.</i>

204
00:10:51,150 --> 00:10:54,153
{\an8}<i>James Garfield</i>
{\an8}<i>es el mejor modelo aquí.</i>

205
00:10:54,195 --> 00:10:55,863
{\an8}<i>¿Por ese chaleco que llevas?</i>

206
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
{\an8}<i>[risas]</i>

207
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
{\an8}<i>JG no era el más llamativo</i>
{\an8}<i>candidato.</i>

208
00:10:59,367 --> 00:11:00,826
{\an8}<i>Ni siquiera estuvo en la primera votación</i>

209
00:11:00,868 --> 00:11:02,411
{\an8}<i>en su propia nominación</i>
{\an8}<i>convención.</i>

210
00:11:02,453 --> 00:11:05,831
{\an8}<i>Pero como las chucherías más brillantes</i>
{\an8}<i>perdieron su brillo,</i>

211
00:11:05,873 --> 00:11:09,585
{\an8}<i>comenzó a emerger</i>
{\an8}<i>como la mejor opción.</i>

212
00:11:09,627 --> 00:11:12,421
{\an8}<i>La elección del consenso.</i>

213
00:11:12,463 --> 00:11:14,674
{\an8}<i>Como espero hacer ahora,</i>

214
00:11:14,715 --> 00:11:17,343
{\an8}<i>en oposición</i>
{\an8}<i>a la votación número 36.</i>

215
00:11:17,385 --> 00:11:19,095
{\an8}<i>Bueno, solo hay una papeleta</i>
{\an8}<i>en este concurso.</i>

216
00:11:19,136 --> 00:11:20,763
{\an8}<i>Cero posibilidades de que estés en él.</i>

217
00:11:20,805 --> 00:11:22,473
{\an8}<i>[Scooter] Estás aquí</i>
{\an8}<i>como parlamentario.</i>

218
00:11:22,515 --> 00:11:25,476
{\an8}<i>Un anotador glorificado, en realidad.</i>
{\an8}<i>No es miembro con derecho a voto.</i>

219
00:11:25,518 --> 00:11:27,687
{\an8}<i>Ni siquiera en la boleta electoral.</i>

220
00:11:27,728 --> 00:11:28,854
{\an8}<i>[hace clic con la lengua]</i>

221
00:11:28,896 --> 00:11:30,690
{\an8}<i>Por favor, no vuelvas a hacer eso.</i>

222
00:11:30,731 --> 00:11:32,692
{\an8}<i>Necesitamos una voz</i>
{\an8}<i>en quién te reemplace,</i>

223
00:11:32,733 --> 00:11:34,527
{\an8}<i>-por improbable que sea.</i>
- {\an8}<i>-
- Si siquiera lo estás considerando</i>

224
00:11:34,568 --> 00:11:36,404
{\an8}<i>poniendo Spyros</i>
{\an8}<i>la línea de sucesión--</i>

225
00:11:36,445 --> 00:11:39,490
- {\an8}<i>-
- Cero posibilidades.</i>
- {\an8}<i>-
- Bien, bien.</i>

226
00:11:39,532 --> 00:11:43,035
{\an8}<i>Los candidatos por consenso rara vez</i>
{\an8}<i>emergen al principio.</i>

227
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
{\an8}<i>Esperaré firmemente</i>

228
00:11:44,870 --> 00:11:48,541
{\an8}<i>confiablemente, para el faccionalismo</i>
{\an8}<i>preparar.</i>

229
00:11:48,582 --> 00:11:51,043
{\an8}<i>Pero tu momento</i>
{\an8}<i>no podría haber sido mejor.</i>

230
00:11:51,085 --> 00:11:54,422
{\an8}<i>Mi sucesor designado</i>
{\an8}<i>será uno de ustedes.</i>

231
00:11:54,463 --> 00:11:57,258
{\an8}<i>Por decidir cómo</i>
{\an8}<i>¿exactamente?</i>

232
00:11:57,299 --> 00:11:59,552
{\an8}<i>Estaba planeando tenerte</i>
{\an8}<i>habla en la próxima reunión.</i>

233
00:11:59,593 --> 00:12:01,303
{\an8}<i>Batalla de ideas.</i>

234
00:12:01,345 --> 00:12:04,348
{\an8}<i>Pero ¿por qué no ponemos</i>
{\an8}<i>¿esta cosa está de pie?</i>

235
00:12:04,390 --> 00:12:06,392
{\an8}<i>Comenzar a definir</i>
{\an8}<i>tu clima de comando ahora</i>

236
00:12:06,434 --> 00:12:08,561
{\an8}<i>y actuando como si.</i>

237
00:12:08,602 --> 00:12:10,062
{\an8}<i>Porque ya viene.</i>

238
00:12:16,527 --> 00:12:19,113
{\an8}<i>Y me preguntas</i>
{\an8}<i>¿Leer este libro?</i>

239
00:12:20,448 --> 00:12:22,575
{\an8}<i>No lo sé</i>
{\an8}<i>lo que estoy preguntando.</i>

240
00:12:22,616 --> 00:12:24,368
{\an8}<i>Sí.</i>

241
00:12:24,410 --> 00:12:26,579
{\an8}<i>Ahora déjate llevar</i>
{\an8}<i>cuéntamelo.</i>

242
00:12:28,789 --> 00:12:32,918
{\an8}<i>No pienso en mí</i>
{\an8}<i>como una persona temerosa</i>

243
00:12:32,960 --> 00:12:35,755
{\an8}<i>o un particular</i>
{\an8}<i>pensador estratégico.</i>

244
00:12:35,796 --> 00:12:38,299
{\an8}<i>En cuanto a lo primero,</i>

245
00:12:38,340 --> 00:12:42,970
{\an8}<i>el trabajo de vivir es el trabajo</i>
{\an8}<i>de comprender ese miedo.</i>

246
00:12:43,012 --> 00:12:44,555
{\an8}<i>En cuanto al segundo...</i>

247
00:12:45,973 --> 00:12:47,767
{\an8}<i>esto, aquí mismo,</i>
{\an8}<i>es el lugar</i>

248
00:12:47,808 --> 00:12:51,437
{\an8}<i>renunciamos a las mentiras que decimos</i>
{\an8}<i>nosotros mismos sobre quiénes somos.</i>

249
00:12:51,479 --> 00:12:55,566
{\an8}<i>Dije algo muy similar</i>
{\an8}<i>a alguien recientemente.</i>

250
00:12:55,608 --> 00:12:57,443
{\an8}<i>Pero, mierda, sí.</i>

251
00:12:57,485 --> 00:12:58,944
{\an8}<i>Daniel, sí.</i>

252
00:12:58,986 --> 00:13:00,571
{\an8}<i>Se aplica aquí también.</i>

253
00:13:00,613 --> 00:13:02,406
{\an8}<i>Hice algo</i>
{\an8}<i>Eso fue estratégico</i>

254
00:13:02,448 --> 00:13:05,201
{\an8}<i>y hoy impulsado por el miedo.</i>

255
00:13:05,242 --> 00:13:07,787
{\an8}<i>Diseñé una manera</i>
{\an8}<i>para distraer a los sujetos</i>

256
00:13:07,828 --> 00:13:10,289
{\an8}<i>del libro</i>
{\an8}<i>con el libro en sí.</i>

257
00:13:10,331 --> 00:13:13,417
{\an8}<i>De esa manera, me presionarían</i>
{\an8}<i>sobre cómo fueron retratados</i>

258
00:13:13,459 --> 00:13:15,795
{\an8}<i>en lugar de si solo</i>
{\an8}<i>Me enteré,</i>

259
00:13:15,836 --> 00:13:17,630
{\an8}<i>tratando de atraparme</i>
{\an8}<i>no publicarlo.</i>

260
00:13:17,671 --> 00:13:21,801
{\an8}<i>Así que aprovechándome de su miedo</i>
{\an8}<i>mientras te rindes ante los tuyos.</i>

261
00:13:23,344 --> 00:13:25,387
{\an8}<i>Me gustaría decírmelo a mí mismo</i>
{\an8}<i>Ese no es el caso.</i>

262
00:13:27,014 --> 00:13:28,641
{\an8}<i>¿Has considerado</i>
{\an8}<i>¿la otra opción?</i>

263
00:13:30,017 --> 00:13:32,061
{\an8}<i>¿No publicas?</i>

264
00:13:32,102 --> 00:13:34,438
- {\an8}<i>-
- ¿Crees que no debería publicar?</i>
- {\an8}<i>-
- No.</i>

265
00:13:34,480 --> 00:13:37,107
{\an8}<i>No estoy compartiendo</i>
{\an8}<i>esa opinión.</i>

266
00:13:37,149 --> 00:13:39,819
{\an8}<i>Estoy haciendo una pregunta diferente.</i>

267
00:13:41,320 --> 00:13:44,990
{\an8}<i>¿Cómo se sentiría?</i>
{\an8}<i>¿contenerse?</i>

268
00:13:45,032 --> 00:13:46,575
{\an8}<i>Se siente...</i>

269
00:13:48,702 --> 00:13:51,372
{\an8}<i>escribir se sintió como</i>
{\an8}<i>dejar salir la bilis.</i>

270
00:13:51,413 --> 00:13:53,332
{\an8}<i>Como confesar.</i>

271
00:13:53,374 --> 00:13:55,334
{\an8}<i>Me gusta la oportunidad de canjear</i>
{\an8}<i>no sólo yo,</i>

272
00:13:55,376 --> 00:13:57,044
{\an8}<i>pero la gente</i>
{\an8}<i>quiénes hacen este trabajo</i>

273
00:13:57,086 --> 00:13:58,712
{\an8}<i>y las personas que quieran.</i>

274
00:13:58,754 --> 00:14:02,132
{\an8}<i>¿O es esta la actuación?</i>
{\an8}<i>¿de todo eso?</i>

275
00:14:03,509 --> 00:14:06,679
{\an8}<i>De dejar ir</i>
{\an8}<i>de la necesidad de poder</i>

276
00:14:06,720 --> 00:14:09,181
{\an8}<i>e influencia y dinero</i>

277
00:14:09,223 --> 00:14:12,560
{\an8}<i>mientras todavía se alimenta</i>
{\an8}<i>todas esas mismas necesidades.</i>

278
00:14:14,311 --> 00:14:16,856
{\an8}<i>¿Finalmente estás poniendo</i>
{\an8}<i>¿Esas tentaciones de ir a la cama?</i>

279
00:14:17,898 --> 00:14:19,567
{\an8}<i>¿O los estás alimentando?</i>

280
00:14:22,653 --> 00:14:24,071
{\an8}<i>¿Es eso lo que es?</i>

281
00:14:25,322 --> 00:14:27,157
{\an8}<i>Probablemente no.</i>

282
00:14:27,199 --> 00:14:29,368
{\an8}<i>Bueno, probablemente</i>
{\an8}<i>como tú dices.</i>

283
00:14:29,410 --> 00:14:32,037
{\an8}<i>La flecha lanzada</i>
{\an8}<i>desde la proa,</i>

284
00:14:32,079 --> 00:14:34,039
{\an8}<i>punto sin retorno</i>
{\an8}<i>y todo eso.</i>

285
00:14:37,668 --> 00:14:38,878
{\an8}<i>¿Verdad?</i>

286
00:14:47,094 --> 00:14:49,096
-<i>-
-Nihao.</i>
- {\an8}<i>-
- Gracias.</i>

287
00:14:49,138 --> 00:14:50,598
{\an8}<i>[habla chino]</i>

288
00:14:50,639 --> 00:14:52,349
{\an8}<i>¿Cómo estuvo China?</i>

289
00:14:52,391 --> 00:14:54,935
{\an8}<i>Aquí.</i> <i>Li shang wang lai.</i>

290
00:14:54,977 --> 00:14:56,478
{\an8}<i>Regalos tradicionales.</i>

291
00:14:59,773 --> 00:15:01,984
{\an8}<i>No lo abres</i>
{\an8}<i>frente al donante.</i>

292
00:15:02,026 --> 00:15:04,486
{\an8}<i>Felipe tiene razón,</i>
{\an8}<i>paganos.</i>

293
00:15:04,528 --> 00:15:06,280
{\an8}<i>Gracias por tu mundanalidad,</i>
{\an8}<i>Felipe.</i>

294
00:15:06,322 --> 00:15:07,948
{\an8}<i>Tiene sentido que el Príncipe</i>
{\an8}<i>te está considerando para--</i>

295
00:15:07,990 --> 00:15:09,366
{\an8}<i>Me sorprendió que no lo estuvieras</i>
{\an8}<i>en la habitación.</i>

296
00:15:09,408 --> 00:15:11,160
{\an8}<i>Todavía estaba en el aire,</i>
{\an8}<i>volando de regreso.</i>

297
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
- {\an8}<i>-
- Debe haber sido por eso.</i>
- {\an8}<i>-
- Correcto.</i>

298
00:15:12,870 --> 00:15:14,455
{\an8}<i>Quieres regalar este lugar</i>
{\an8}<i>¿un verdadero regalo?</i>

299
00:15:14,496 --> 00:15:16,123
{\an8}<i>Consigue este libro de Wendy Rhoades</i>
{\an8}<i>con púas.</i>

300
00:15:16,165 --> 00:15:17,791
{\an8}<i>Crónicas de la época</i>
{\an8}<i>antes de mi estancia aquí,</i>

301
00:15:17,833 --> 00:15:19,126
{\an8}<i>pero distrae a la gente.</i>

302
00:15:19,168 --> 00:15:20,669
- {\an8}<i>-
- ¿Lo leíste?</i>
- {\an8}<i>-
- En el avión.</i>

303
00:15:20,711 --> 00:15:22,171
{\an8}<i>Un verdadero cambio de página.</i>

304
00:15:22,212 --> 00:15:24,423
{\an8}<i>Las representaciones crudas,</i>
{\an8}<i>la fealdad.</i>

305
00:15:24,465 --> 00:15:26,091
{\an8}<i>La moral era muy buena</i>
{\an8}<i>después de la fiesta,</i>

306
00:15:26,133 --> 00:15:28,010
{\an8}<i>pero por el momento,</i>
{\an8}<i>No es genial.</i>

307
00:15:28,052 --> 00:15:31,430
{\an8}<i>[se burla] Encuentro Wendy's</i>
{\an8}<i>un trabajo fascinante.</i>

308
00:15:31,472 --> 00:15:34,058
{\an8}<i>Y Lance no es completamente</i>
{\an8}<i>Representación inexacta.</i>

309
00:15:34,099 --> 00:15:35,893
{\an8}<i>"Miradas oscuras y peligrosas,</i>

310
00:15:35,935 --> 00:15:38,520
{\an8}<i>y la actitud de un luchador con cuchillo</i>
{\an8}<i>hacia el mercado de valores."</i>

311
00:15:38,562 --> 00:15:39,897
{\an8}<i>¿Representación de quién?</i>

312
00:15:39,939 --> 00:15:41,273
{\an8}<i>Yo.</i>

313
00:15:41,315 --> 00:15:43,859
{\an8}<i>Uh, según mi lectura,</i>
{\an8}<i>Lance es claramente Víctor.</i>

314
00:15:43,901 --> 00:15:45,277
- {\an8}<i>-
- Así es.</i>
- {\an8}<i>-
- Pero pensé...</i>

315
00:15:46,612 --> 00:15:48,530
{\an8}<i>Espera, entonces ¿quién soy yo?</i>

316
00:15:48,572 --> 00:15:50,366
{\an8}<i>Oh, Tom. Eres Tom.</i>

317
00:15:53,494 --> 00:15:57,247
{\an8}<i>"Con un estilo comercial tan nítido</i>
{\an8}<i>como una canasta de ropa sucia desdoblada.</i>

318
00:15:57,289 --> 00:16:00,125
{\an8}<i>¿Suficientemente agresivo?</i>
{\an8}<i>El tiempo lo dirá.</i>

319
00:16:00,167 --> 00:16:02,878
{\an8}<i>Pero a un mundo de distancia</i>
{\an8}<i>de los típicos alfas."</i>

320
00:16:02,920 --> 00:16:04,588
{\an8}<i>Ahí tienes.</i>

321
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
{\an8}<i>Mierda. este personaje</i>
{\an8}<i>no tiene ni idea.</i>

322
00:16:06,674 --> 00:16:08,175
{\an8}<i>Y apenas está ni siquiera en ello.</i>

323
00:16:08,217 --> 00:16:09,635
{\an8}<i>Bromea, tienes que hablar</i>
{\an8}<i>al Príncipe</i>

324
00:16:09,677 --> 00:16:11,303
{\an8}<i>y hacer que se detenga</i>
{\an8}<i>este maldito libro.</i>

325
00:16:11,345 --> 00:16:13,347
{\an8}<i>Problemas más importantes en mi escritorio</i>
{\an8}<i>en este momento.</i>

326
00:16:18,018 --> 00:16:19,478
{\an8}<i>[hablando en silencio]</i>

327
00:16:24,525 --> 00:16:26,443
{\an8}<i>¿Qué pasa, caballeros?</i>

328
00:16:27,987 --> 00:16:29,822
{\an8}<i>Vengo trayendo regalos,</i>

329
00:16:29,863 --> 00:16:31,448
{\an8}<i>y no solo estoy hablando</i>
{\an8}<i>Acerca de la basura roja envuelta en regalos</i>

330
00:16:31,490 --> 00:16:33,283
{\an8}<i>Recogí en el duty-free.</i>

331
00:16:33,325 --> 00:16:35,160
- {\an8}<i>-
- Estamos escuchando.</i>
- {\an8}<i>-
- Tengo una forma de deslizarnos,</i>

332
00:16:35,202 --> 00:16:37,121
{\an8}<i>estilo gigoló,</i>
{\an8}<i>en un día de pago chino.</i>

333
00:16:37,162 --> 00:16:38,914
{\an8}<i>Es</i>
{\an8}<i>infraestructura-como-inversión</i>

334
00:16:38,956 --> 00:16:42,334
{\an8}<i>una obra importante de Peeps Republic</i>
{\an8}<i>en represas hidroeléctricas</i>

335
00:16:42,376 --> 00:16:44,670
{\an8}<i>y el tren de alta velocidad</i>
{\an8}<i>en toda Asia.</i>

336
00:16:44,712 --> 00:16:46,088
{\an8}<i>Yo te preparo la mesa.</i>

337
00:16:46,130 --> 00:16:48,924
- {\an8}<i>manchú-
- Han Imperial</i> {\an8}<i>Estilo banquete.</i>

338
00:16:48,966 --> 00:16:50,843
{\an8}<i>Todo lo que necesitas hacer</i>
{\an8}<i>es prestar tu nombre</i>

339
00:16:50,884 --> 00:16:53,012
{\an8}<i>para que todo pase la prueba del olfato</i>
{\an8}<i>con inversores occidentales,</i>

340
00:16:53,053 --> 00:16:54,763
{\an8}<i>y siéntate y recoge</i>
{\an8}<i>tus ganancias.</i>

341
00:16:54,805 --> 00:16:56,515
{\an8}<i>[chasquea los dedos]</i>
{\an8}<i>¡Oh!</i>

342
00:16:56,557 --> 00:16:58,600
{\an8}<i>Y ni siquiera necesitas</i>
{\an8}<i>para subir al vuelo.</i>

343
00:16:58,642 --> 00:17:00,352
{\an8}<i>Simplemente preséntate a una reunión</i>
{\an8}<i>con los socios</i>

344
00:17:00,394 --> 00:17:02,771
{\an8}<i>y algunos muy motivados</i>
{\an8}<i>funcionarios del partido</i>

345
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
{\an8}<i>que están en Nueva York</i>
{\an8}<i>esta semana,</i>

346
00:17:04,314 --> 00:17:07,484
{\an8}<i>y mira el renminbi</i>
{\an8}<i>vienen a raudales.</i>

347
00:17:09,445 --> 00:17:11,071
{\an8}<i>Sí, probablemente no.</i>

348
00:17:11,113 --> 00:17:13,532
{\an8}<i>Lo siento, pero seguimos</i>
{\an8}<i>nuestra salida.</i>

349
00:17:13,574 --> 00:17:15,325
{\an8}<i>Espera.</i>
{\an8}<i>Esto es dinero gratis.</i>

350
00:17:15,367 --> 00:17:17,786
{\an8}<i>Esto es Amazon en el 99.</i>
{\an8}<i>Esto es Bitcoin en 2009.</i>

351
00:17:17,828 --> 00:17:19,163
- {\an8}<i>-
- Esto es--</i>
- {\an8}<i>-
- Como él dijo.</i>

352
00:17:19,204 --> 00:17:20,372
{\an8}<i>Y como él dijo.</i>

353
00:17:22,124 --> 00:17:24,001
{\an8}<i>Ni siquiera tomaste tu...</i>

354
00:17:24,043 --> 00:17:25,419
{\an8}<i>¿Qué?</i>

355
00:17:32,926 --> 00:17:34,386
{\an8}<i>[llama]</i>

356
00:17:36,096 --> 00:17:37,306
{\an8}<i>[risas]</i>

357
00:17:45,397 --> 00:17:47,316
{\an8}<i>Ya sabes, Kate</i>
{\an8}<i>Seguí revisando la puerta</i>

358
00:17:47,357 --> 00:17:50,235
{\an8}<i>en esa triste fiesta</i>
{\an8}<i>Dave lanzó por mí.</i>

359
00:17:51,528 --> 00:17:53,238
{\an8}<i>Pero no apareciste.</i>

360
00:17:53,280 --> 00:17:56,075
{\an8}<i>Parecía que podría cambiar</i>
{\an8}<i>el foco del evento.</i>

361
00:17:56,116 --> 00:17:58,368
{\an8}<i>Pero quería asegurarme</i>
{\an8}<i>venir a verte.</i>

362
00:17:58,410 --> 00:18:00,662
{\an8}<i>Para felicitarte.</i>

363
00:18:00,704 --> 00:18:03,707
{\an8}<i>Para ver qué sigue.</i>
{\an8}<i>Para brindar por ti.</i>

364
00:18:03,749 --> 00:18:05,042
{\an8}<i>Oh.</i>

365
00:18:07,086 --> 00:18:08,921
{\an8}<i>[risas]</i>

366
00:18:10,089 --> 00:18:11,799
{\an8}<i>La cuestión es que</i>

367
00:18:11,840 --> 00:18:13,467
{\an8}<i>porque yo te entrené...</i>

368
00:18:13,509 --> 00:18:16,804
{\an8}<i>y, para ser justos,</i>
{\an8}<i>tu padre antes que yo...</i>

369
00:18:16,845 --> 00:18:20,933
{\an8}<i>y debido a tu función actual</i>
{\an8}<i>como Leslie Abramson de Prince...</i>

370
00:18:20,974 --> 00:18:23,560
{\an8}<i>Buen tirón. Abramson no lo hizo</i>
{\an8}<i>ganar mucho,</i>

371
00:18:23,602 --> 00:18:26,105
{\an8}<i>así que realmente no veo</i>
{\an8}<i>la similitud, pero...</i>

372
00:18:26,146 --> 00:18:28,607
{\an8}<i>-[risas]</i>
- {\an8}<i>-
- Oh, extraño esto</i>

373
00:18:28,649 --> 00:18:30,150
{\an8}<i>de ida y vuelta,</i>

374
00:18:30,192 --> 00:18:31,568
{\an8}<i>la relación genuina</i>
{\an8}<i>siempre lo hemos hecho.</i>

375
00:18:31,610 --> 00:18:33,654
{\an8}<i>Una de las razones</i>
{\an8}<i>Estaba tan emocionado</i>

376
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
{\an8}<i>cuando Prince te ofreció</i>
{\an8}<i>un papel en uno de sus...</i>

377
00:18:37,449 --> 00:18:39,701
{\an8}<i>Así que esto no es simplemente</i>
{\an8}<i>una llamada social.</i>

378
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
{\an8}<i>Bueno, como dijiste,</i>
{\an8}<i>tú me entrenaste.</i>

379
00:18:42,246 --> 00:18:44,873
{\an8}<i>Las llamadas sociales no eran realmente parte</i>
{\an8}<i>del plan de estudios, ¿lo eran?</i>

380
00:18:44,915 --> 00:18:47,543
{\an8}<i>Bueno, te fuiste antes</i>
{\an8}<i>La educación había terminado.</i>

381
00:18:47,584 --> 00:18:50,629
{\an8}<i>Aquí tenemos una oportunidad</i>
{\an8}<i>aprender juntos.</i>

382
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
{\an8}<i>Crecer juntos.</i>

383
00:18:54,007 --> 00:18:55,467
{\an8}<i>¿Nos unimos a Amway?</i>

384
00:18:55,509 --> 00:18:56,927
{\an8}<i>[risas]</i>

385
00:18:56,969 --> 00:18:58,637
{\an8}<i>Si Amway fuera</i>
{\an8}<i>como altamente funcional,</i>

386
00:18:58,679 --> 00:19:00,597
{\an8}<i>eficiente y colegiado</i>
{\an8}<i>como organización de Prince,</i>

387
00:19:00,639 --> 00:19:02,266
- {\an8}<i>-
- Yo estaría totalmente de acuerdo.</i>
- {\an8}<i>-
- Ah.</i>

388
00:19:02,307 --> 00:19:03,809
{\an8}<i>Excepto que no hay manera</i>
{\an8}<i>Es igual de lucrativo.</i>

389
00:19:03,851 --> 00:19:05,144
{\an8}<i>Qué bueno, ¿eh?</i>

390
00:19:06,395 --> 00:19:07,771
{\an8}<i>El agua está tibia, Chuck.</i>

391
00:19:07,813 --> 00:19:09,148
{\an8}<i>Y acogedor.</i>

392
00:19:10,607 --> 00:19:13,026
{\an8}<i>En este post-todo</i>
{\an8}<i>medio ambiente,</i>

393
00:19:13,068 --> 00:19:16,822
{\an8}<i>con el mundo cada vez más pequeño</i>
{\an8}<i>alguien de tu edad y perfil...</i>

394
00:19:16,864 --> 00:19:19,324
{\an8}<i>La oferta de Prince podría ser la mejor</i>
{\an8}<i>bajando por la pica.</i>

395
00:19:21,410 --> 00:19:23,579
{\an8}<i>[risas]</i>

396
00:19:23,620 --> 00:19:25,664
{\an8}<i>Oh, brindo por ti, Kate.</i>

397
00:19:25,706 --> 00:19:27,249
{\an8}<i>Es posible que hayan creado otros</i>
{\an8}<i>Me gustas,</i>

398
00:19:27,291 --> 00:19:28,792
{\an8}<i>pero no lo soy</i>
{\an8}<i>me encontré con uno.</i>

399
00:19:30,878 --> 00:19:32,045
{\an8}<i>Mmm...</i>

400
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
{\an8}<i>Y en cuanto a tu misión,</i>

401
00:19:35,048 --> 00:19:37,384
{\an8}<i>Responderé a su debido tiempo.</i>

402
00:19:38,594 --> 00:19:40,345
{\an8}<i>Pensé que era de mala educación</i>

403
00:19:40,387 --> 00:19:42,306
{\an8}<i>tener ese Scooter Dunbar</i>
{\an8}<i>ven a mí como un sustituto,</i>

404
00:19:42,347 --> 00:19:43,557
{\an8}<i>pero lo dejé de lado.</i>

405
00:19:43,599 --> 00:19:45,601
{\an8}<i>Y he estado reflexionando.</i>

406
00:19:45,642 --> 00:19:47,436
{\an8}<i>Y te doy mi juramento</i>

407
00:19:47,477 --> 00:19:50,606
{\an8}<i>que saldré a la superficie</i>
{\an8}<i>una respuesta adecuada.</i>

408
00:19:50,647 --> 00:19:53,025
{\an8}<i>De hecho, tengo</i>
{\an8}<i>He estado trabajando en uno.</i>

409
00:19:54,318 --> 00:19:55,861
{\an8}<i>Príncipe.</i>

410
00:19:55,903 --> 00:19:58,197
{\an8}<i>[inhala bruscamente]</i>
{\an8}<i>Sabes, la cuestión es, Chuck,</i>

411
00:19:58,238 --> 00:20:00,699
{\an8}<i>El príncipe no pierde.</i>

412
00:20:01,825 --> 00:20:03,368
{\an8}<i>No por mucho tiempo.</i>

413
00:20:03,410 --> 00:20:05,662
{\an8}<i>Me parece que siempre</i>
{\an8}<i>consigue lo que quiere,</i>

414
00:20:05,704 --> 00:20:08,207
{\an8}<i>y ahora mismo</i>

415
00:20:08,248 --> 00:20:11,210
{\an8}<i>lo que quiere eres a ti.</i>

416
00:20:14,713 --> 00:20:17,382
{\an8}<i>Tenías que asumir,</i>
{\an8}<i>tenías que saber...</i>

417
00:20:19,218 --> 00:20:22,554
{\an8}<i>Tenías que habérselo dicho</i>
{\an8}<i>Estaría en una postura de guerra</i>

418
00:20:22,596 --> 00:20:25,849
{\an8}<i>hacia el hombre que tomó</i>
{\an8}<i>lo que estaba lejos de mí.</i>

419
00:20:28,644 --> 00:20:30,896
{\an8}<i>Incluso si supieras que aguantaría</i>
{\an8}<i>No hay mala voluntad hacia ti,</i>

420
00:20:30,938 --> 00:20:34,024
{\an8}<i>quién sin duda</i>
{\an8}<i>lo orquestó todo.</i>

421
00:20:34,066 --> 00:20:35,859
{\an8}<i>Y no tengo mala voluntad</i>
{\an8}<i>hacia ti.</i>

422
00:20:37,110 --> 00:20:40,280
{\an8}<i>Esto, ahora mismo,</i>
{\an8}<i>Soy muy amable conmigo.</i>

423
00:20:40,322 --> 00:20:42,074
{\an8}<i>Sabía todo eso,</i>

424
00:20:42,115 --> 00:20:44,243
{\an8}<i>y vine aquí de todos modos</i>
{\an8}<i>para decirte</i>

425
00:20:44,284 --> 00:20:46,453
{\an8}<i>que este es el momento</i>
{\an8}<i>aceptas quién eres</i>

426
00:20:46,495 --> 00:20:48,372
{\an8}<i>y no quién eras,</i>

427
00:20:48,413 --> 00:20:50,582
{\an8}<i>y encontrar algo</i>
{\an8}<i>en el amplio mundo de Prince</i>

428
00:20:50,624 --> 00:20:52,000
{\an8}<i>eso que quieres hacer.</i>

429
00:20:54,336 --> 00:20:56,421
{\an8}<i>Puede haber otros caminos</i>
{\an8}<i>para ti, pero todos--</i>

430
00:20:56,463 --> 00:20:58,924
{\an8}<i>cada carretera,</i>
{\an8}<i>camino de tierra y camino de grava--</i>

431
00:20:58,966 --> 00:21:00,717
{\an8}<i>liderar en una dirección:</i>

432
00:21:02,761 --> 00:21:06,139
{\an8}<i>a lo aún más completo</i>
{\an8}<i>destrucción de Chuck Rhoades.</i>

433
00:21:26,493 --> 00:21:28,578
{\an8}<i>Tú, Mike Prince,</i>

434
00:21:28,620 --> 00:21:30,831
{\an8}<i>quiero un ingreso garantizado</i>
{\an8}<i>¿para los neoyorquinos?</i>

435
00:21:30,872 --> 00:21:32,124
{\an8}<i>Así es.</i>

436
00:21:32,165 --> 00:21:34,793
{\an8}<i>¿Diagnóstico de cáncer?</i>
{\an8}<i>¿Evasión fiscal?</i>

437
00:21:34,835 --> 00:21:36,420
{\an8}<i>Ashton Kutcher y amigos</i>

438
00:21:36,461 --> 00:21:38,088
{\an8}<i>voy a salir de mi jubilación</i>
{\an8}<i>¿para burlarme?</i>

439
00:21:38,130 --> 00:21:40,299
{\an8}<i>Sólo un plan para levantar esta ciudad</i>
{\an8}<i>de rodillas.</i>

440
00:21:40,340 --> 00:21:42,676
{\an8}<i>Mi chico de prensa, quién sabe cómo</i>
{\an8}<i>Lo siento por tu categoría impositiva,</i>

441
00:21:42,718 --> 00:21:44,511
{\an8}<i>que no debería existir,</i>

442
00:21:44,553 --> 00:21:47,514
{\an8}<i>estaba listo para filtrarse</i>
{\an8}<i>fuera de esta reunión.</i>

443
00:21:47,556 --> 00:21:49,349
{\an8}<i>Estará bien. Estamos</i>
{\an8}<i>a punto de darle mucho que hacer.</i>

444
00:21:49,391 --> 00:21:50,976
{\an8}<i>Soy presidente del distrito de Brooklyn,</i>

445
00:21:51,018 --> 00:21:52,644
{\an8}<i>pero Ayuntamiento</i>
{\an8}<i>tiene voz sobre los fondos.</i>

446
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
{\an8}<i>No aceptarán</i>
{\an8}<i>con esto.</i>

447
00:21:54,354 --> 00:21:55,981
{\an8}<i>Tienes fondos discrecionales.</i>

448
00:21:56,023 --> 00:21:58,191
- {\an8}<i>-
- No en esa escala.</i>
- {\an8}<i>-
- Entonces saca un Bull Moose.</i>

449
00:21:58,233 --> 00:21:59,985
{\an8}<i>Cuando T.R.,</i>
{\an8}<i>el Jinete Rough original,</i>

450
00:22:00,027 --> 00:22:01,570
{\an8}<i>quería enviar su</i>
{\an8}<i>Gran Flota Blanca de acorazados</i>

451
00:22:01,611 --> 00:22:03,947
{\an8}<i>en todo el mundo</i>
{\an8}<i>como muestra de poder naval,</i>

452
00:22:03,989 --> 00:22:05,824
{\an8}<i>El Congreso no</i>
{\an8}<i>pagar la factura.</i>

453
00:22:05,866 --> 00:22:08,493
{\an8}<i>Así que juntó lo suficiente</i>
{\an8}<i>para enviarlos a mitad de camino.</i>

454
00:22:08,535 --> 00:22:10,495
{\an8}<i>Le dije al Congreso,</i>
{\an8}<i>"Quieres traerlos a casa,</i>

455
00:22:10,537 --> 00:22:11,580
{\an8}<i>bueno, eso depende de ti."</i>

456
00:22:11,621 --> 00:22:13,415
{\an8}<i>Anunciar el programa,</i>

457
00:22:13,457 --> 00:22:15,834
{\an8}<i>y luego avergonzar a los progresistas</i>
{\an8}<i>ala del consejo</i>

458
00:22:15,876 --> 00:22:17,336
{\an8}<i>a aceptarlo.</i>

459
00:22:17,377 --> 00:22:19,421
{\an8}<i>Esta vez Brooklyn hace,</i>

460
00:22:19,463 --> 00:22:21,798
{\an8}<i>el resto del mundo se lleva.</i>

461
00:22:21,840 --> 00:22:25,093
{\an8}<i>Mike Money comienza aquí y ahora.</i>

462
00:22:27,220 --> 00:22:29,598
{\an8}<i>[se aclara la garganta]</i>

463
00:22:29,639 --> 00:22:32,976
{\an8}<i>Sí, no filtres la reunión</i>
{\an8}<i>al</i> <i>Times.</i>

464
00:22:33,018 --> 00:22:35,854
{\an8}<i>Les vamos a dar</i>
{\an8}<i>una historia mucho más grande.</i>

465
00:23:13,934 --> 00:23:15,477
{\an8}<i>Madrehusker.</i>

466
00:23:18,105 --> 00:23:19,898
{\an8}<i>[suspiros]</i>

467
00:23:19,940 --> 00:23:21,566
{\an8}<i>Cuando llegué por primera vez,</i>

468
00:23:21,608 --> 00:23:23,402
{\an8}<i>probablemente me conocías</i>
{\an8}<i>como analizador de datos.</i>

469
00:23:23,443 --> 00:23:24,903
{\an8}<i>Yo era verde,</i>
{\an8}<i>así salió y se puso el sol</i>

470
00:23:24,945 --> 00:23:26,405
{\an8}<i>con los números para mí.</i>

471
00:23:26,446 --> 00:23:27,739
{\an8}<i>Y, claro,</i>
{\an8}<i>los resultados fueron buenos--</i>

472
00:23:27,781 --> 00:23:29,574
{\an8}<i>superar al mercado.</i>

473
00:23:29,616 --> 00:23:31,076
{\an8}<i>El nivel de confianza de alguien</i>
{\an8}<i>también supera al mercado.</i>

474
00:23:31,118 --> 00:23:32,577
{\an8}<i>Y están siendo intervenidos</i>
{\an8}<i>para el liderazgo,</i>

475
00:23:32,619 --> 00:23:33,578
{\an8}<i>pero cuando hago eso,</i>
{\an8}<i>se llama--</i>

476
00:23:33,620 --> 00:23:34,579
{\an8}<i>Desagradable.</i>

477
00:23:35,789 --> 00:23:37,207
{\an8}<i>Iba a decir</i>
{\an8}<i>demasiado agresivo.</i>

478
00:23:37,249 --> 00:23:38,417
{\an8}<i>Dios.</i>

479
00:23:38,458 --> 00:23:40,043
{\an8}<i>[Taylor]</i>
{\an8}<i>Pero el tiempo ha pasado</i>

480
00:23:40,085 --> 00:23:41,670
{\an8}<i>y ahora tengo experiencia.</i>

481
00:23:41,711 --> 00:23:43,130
{\an8}<i>He pasado por las guerras</i>
{\an8}<i>y soporta mis cicatrices</i>

482
00:23:43,171 --> 00:23:44,423
{\an8}<i>y mis victorias.</i>

483
00:23:44,464 --> 00:23:45,924
{\an8}<i>Pero yo también he evolucionado.</i>

484
00:23:45,966 --> 00:23:47,884
{\an8}<i>Ahora reconozco eventos.</i>

485
00:23:47,926 --> 00:23:49,428
{\an8}<i>Y cuando veo uno, tengo</i>
{\an8}<i>el estómago para ir con todo--</i>

486
00:23:49,469 --> 00:23:51,263
{\an8}<i>¡Tirador, tirador, saliendo!</i>

487
00:23:51,304 --> 00:23:52,472
{\an8}<i>¿Perdón?</i>

488
00:23:52,514 --> 00:23:54,641
{\an8}<i>Lo que estás describiendo es--</i>

489
00:23:54,683 --> 00:23:56,143
{\an8}<i>Un enfoque basado en eventos</i>

490
00:23:56,184 --> 00:23:57,602
{\an8}<i>combinado con etapa temprana</i>
{\an8}<i>inversión</i>

491
00:23:57,644 --> 00:23:58,812
{\an8}<i>en empresas de hipercrecimiento.</i>

492
00:23:58,854 --> 00:24:00,272
{\an8}<i>Disruptores...</i>

493
00:24:00,313 --> 00:24:02,023
{\an8}<i>Y eso suena</i>
{\an8}<i>bastante bien.</i>

494
00:24:02,065 --> 00:24:04,151
{\an8}<i>[Philip] Lo que parece es,</i>
{\an8}<i>eres un pistolero.</i>

495
00:24:04,192 --> 00:24:06,695
{\an8}<i>Rap sexy, pero ¿cuál es el proceso?</i>
{\an8}<i>¿va a ser?</i>

496
00:24:06,736 --> 00:24:08,196
{\an8}<i>Todos aquí</i>
{\an8}<i>sé que soy minucioso,</i>

497
00:24:08,238 --> 00:24:10,240
{\an8}<i>y mi proceso</i>
{\an8}<i>será sólido.</i>

498
00:24:10,282 --> 00:24:12,701
{\an8}<i>Pero lo más importante es que yo</i>
{\an8}<i>No tienes que ajustarte a los estilos.</i>

499
00:24:12,742 --> 00:24:15,078
{\an8}<i>Puedo ver la forma en que están las piezas</i>
{\an8}<i>se están mudando y hacen una llamada importante.</i>

500
00:24:15,120 --> 00:24:16,705
{\an8}<i>[Felipe]</i>
{\an8}<i>Claro, eres John Tuld,</i>

501
00:24:16,746 --> 00:24:18,373
{\an8}<i>y sabes cuando</i>
{\an8}<i>La música va a parar.</i>

502
00:24:18,415 --> 00:24:19,916
{\an8}<i>Y el resultado podría ser</i>
{\an8}<i>un barrio caluroso,</i>

503
00:24:19,958 --> 00:24:22,627
{\an8}<i>pero con el tiempo,</i>
{\an8}<i>una vez que los barriles se enfríen,</i>

504
00:24:22,669 --> 00:24:24,588
{\an8}<i>cuál es el ambiente de trabajo</i>
{\an8}<i>¿va a ser como?</i>

505
00:24:24,629 --> 00:24:26,798
{\an8}<i>Quiero decir, este lugar ya estaba</i>
{\an8}<i>un espectáculo del Lejano Oeste.</i>

506
00:24:28,008 --> 00:24:29,634
{\an8}<i>A mí también me gustaría saberlo.</i>

507
00:24:30,677 --> 00:24:32,888
{\an8}<i>Sí. Yo también.</i>

508
00:24:32,929 --> 00:24:34,639
{\an8}<i>[Victor] Sí, lo harás</i>
{\an8}<i>despegar a la gente</i>

509
00:24:34,681 --> 00:24:36,308
{\an8}<i>al menor signo</i>
{\an8}<i>¿de una recesión?</i>

510
00:24:36,349 --> 00:24:38,268
{\an8}<i>[Ben Kim] Siempre es</i>
{\an8}<i>realmente el que más gana</i>

511
00:24:38,310 --> 00:24:39,478
{\an8}<i>quién manda</i>
{\an8}<i>el mayor respeto,</i>

512
00:24:39,519 --> 00:24:40,937
{\an8}<i>Entonces, si estuvieras a cargo,</i>

513
00:24:40,979 --> 00:24:42,898
{\an8}<i>¿Cuál sería el liderazgo?</i>
{\an8}<i>¿el clima?</i>

514
00:24:42,939 --> 00:24:45,150
{\an8}<i>Duro pero justo.</i>
{\an8}<i>Basado en resultados.</i>

515
00:24:45,192 --> 00:24:47,319
{\an8}<i>Si entregas, obtendrás espacio</i>
{\an8}<i>correr, innovar.</i>

516
00:24:47,360 --> 00:24:49,863
{\an8}<i>Tropiezas y las cosas se complican.</i>
{\an8}<i>Esa es la realidad.</i>

517
00:24:49,905 --> 00:24:52,157
{\an8}<i>¿Quieres abrazos y té?</i>
{\an8}<i>Ve a un ashram.</i>

518
00:24:52,199 --> 00:24:54,743
{\an8}<i>Quieres hacerte rico</i>
{\an8}<i>ven a mí.</i>

519
00:24:56,036 --> 00:24:57,829
{\an8}<i>Estás aquí para ganar dinero</i>
{\an8}<i>¿o amigos?</i>

520
00:24:57,871 --> 00:25:00,999
{\an8}<i>Esa es realmente la única pregunta</i>
{\an8}<i>tienes que preguntar.</i>

521
00:25:01,041 --> 00:25:03,251
{\an8}<i>Tengo otra pregunta.</i>

522
00:25:03,293 --> 00:25:05,545
{\an8}<i>¿Qué hay para almorzar, chef?</i>

523
00:25:05,587 --> 00:25:08,298
{\an8}<i>Hoy el almuerzo es de abcV.</i>

524
00:25:08,340 --> 00:25:10,133
{\an8}<i>Todo de origen vegetal y vegano.</i>

525
00:25:10,175 --> 00:25:11,927
{\an8}<i>Tenemos patata ahumada</i>
{\an8}<i>y alioli.</i>

526
00:25:11,968 --> 00:25:14,304
{\an8}<i>Tenemos coliflor</i>
{\an8}<i>y cúrcuma.</i>

527
00:25:14,346 --> 00:25:16,306
{\an8}<i>Tenemos algunas fechas,</i>
{\an8}<i>unos cocos,</i>

528
00:25:16,348 --> 00:25:17,766
{\an8}<i>dosas, lentejas.</i>

529
00:25:17,807 --> 00:25:19,643
- {\an8}<i>-
- Buen provecho.</i>
- {\an8}<i>-
- ¡A comer!</i>

530
00:25:19,684 --> 00:25:20,852
{\an8}<i>Felipe...</i>

531
00:25:22,729 --> 00:25:23,897
{\an8}<i>Sírvete un plato...</i>

532
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
{\an8}<i>y cómelo en tu escritorio.</i>

533
00:25:39,037 --> 00:25:40,205
{\an8}<i>¡Mmm!</i>

534
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
{\an8}<i>Si hubiera tenido esto antes,</i>

535
00:25:42,165 --> 00:25:44,459
{\an8}<i>procesarlos a todos habría</i>
{\an8}<i>Ha sido muchísimo más fácil.</i>

536
00:25:44,501 --> 00:25:46,670
{\an8}<i>Ya que estamos en el tema</i>
{\an8}<i>de errores profesionales,</i>

537
00:25:46,711 --> 00:25:49,130
{\an8}<i>ayúdame a entender</i>
{\an8}<i>¿Qué es tan jodidamente tóxico?</i>

538
00:25:49,172 --> 00:25:51,299
{\an8}<i>sobre el dinero chino</i>
{\an8}<i>¿de repente?</i>

539
00:25:51,341 --> 00:25:53,385
{\an8}<i>Escuché que Mike no fue por tu</i>
{\an8}<i>Cosa de la infraestructura china.</i>

540
00:25:53,426 --> 00:25:55,470
{\an8}<i>Si hay alguna lista restringida</i>
{\an8}<i>Lo ignoré,</i>

541
00:25:55,512 --> 00:25:57,556
{\an8}<i>Me gusta cualquier otro correo electrónico</i>
{\an8}<i>en mi bandeja de entrada--</i>

542
00:25:57,597 --> 00:25:59,849
{\an8}<i>No. Lo aprobé.</i>
{\an8}<i>No es tóxico para mí.</i>

543
00:25:59,891 --> 00:26:01,226
{\an8}<i>O Cumplimiento.</i>
{\an8}<i>O Gestión de Riesgos.</i>

544
00:26:01,268 --> 00:26:02,519
{\an8}<i>¿Qué carajo me estoy perdiendo aquí?</i>

545
00:26:03,562 --> 00:26:05,397
{\an8}<i>Quizás solo esto.</i>

546
00:26:05,438 --> 00:26:07,148
{\an8}<i>Mike sabe muchas cosas</i>
{\an8}<i>que no lo hacemos.</i>

547
00:26:07,190 --> 00:26:09,818
{\an8}<i>Y ambos lo sabemos</i>
{\an8}<i>no es descuidado ni errático</i>

548
00:26:09,859 --> 00:26:12,279
{\an8}<i>o impulsivo,</i>
{\an8}<i>Nunca sobre nada.</i>

549
00:26:12,320 --> 00:26:14,364
{\an8}<i>¿Entonces ni siquiera empujo?</i>

550
00:26:14,406 --> 00:26:17,075
{\an8}<i>Solo dejo todas las pilas</i>
{\an8}<i>¿de yuanes sobre la mesa?</i>

551
00:26:17,117 --> 00:26:20,704
{\an8}<i>Todo lo que puedo decirte es</i>
{\an8}<i>Qué hace un buen abogado:</i>

552
00:26:20,745 --> 00:26:23,123
{\an8}<i>Obedece los deseos de tu cliente,</i>
{\an8}<i>Por muy desacertado que sea,</i>

553
00:26:23,164 --> 00:26:24,666
{\an8}<i>pero mantén todas las opciones abiertas,</i>

554
00:26:24,708 --> 00:26:26,585
{\an8}<i>por si vienen</i>
{\an8}<i>a sus sentidos.</i>

555
00:26:37,304 --> 00:26:41,224
{\an8}<i>Bueno, pensé que podríamos haberlo hecho</i>
{\an8}<i>aquí hay una conversación más honesta.</i>

556
00:26:41,266 --> 00:26:43,435
{\an8}<i>Fui honesto en la juerga</i>
{\an8}<i>el otro día.</i>

557
00:26:43,476 --> 00:26:45,437
{\an8}<i>-[risas]</i>
- {\an8}<i>-
- Pero sí.</i>

558
00:26:45,478 --> 00:26:47,897
{\an8}<i>Absolutamente más fácil de conocer</i>
{\an8}<i>fuera de la oficina.</i>

559
00:26:47,939 --> 00:26:50,859
{\an8}<i>Tú rechazaste</i>
{\an8}<i>Muy duro conmigo.</i>

560
00:26:50,900 --> 00:26:52,235
{\an8}<i>Tengo que ser independiente.</i>

561
00:26:52,277 --> 00:26:53,778
{\an8}<i>Por supuesto.</i>

562
00:26:53,820 --> 00:26:57,240
{\an8}<i>Pero si los hay</i>
{\an8}<i>puntos en común de interés</i>

563
00:26:57,282 --> 00:26:58,783
{\an8}<i>caminos hacia el éxito para ambos,</i>

564
00:26:58,825 --> 00:27:00,410
{\an8}<i>Te escucharé.</i>

565
00:27:00,452 --> 00:27:03,830
{\an8}<i>Escúchame por qué Mike Money</i>
{\an8}<i>Es un buen objetivo.</i>

566
00:27:03,872 --> 00:27:06,291
{\an8}<i>No estoy seguro de verlo</i>
{\an8}<i>de la misma manera.</i>

567
00:27:06,333 --> 00:27:09,919
{\an8}<i>El "Mike" en Mike Money es el</i>
{\an8}<i>chico que diseñó mi eliminación.</i>

568
00:27:09,961 --> 00:27:12,380
{\an8}<i>-[risas]</i>
- {\an8}<i>-
- Él hizo eso.</i>

569
00:27:12,422 --> 00:27:14,674
{\an8}<i>No significa esto</i>
{\an8}<i>está todo mal.</i>

570
00:27:14,716 --> 00:27:16,676
{\an8}<i>Quiere dar grandes sumas</i>
{\an8}<i>de dinero de distancia</i>

571
00:27:16,718 --> 00:27:18,720
{\an8}<i>-a las personas que lo necesitan--</i>
- {\an8}<i>-
- La pregunta que debes hacerte</i>

572
00:27:18,762 --> 00:27:20,263
{\an8}<i>cuando llegue</i>
{\an8}<i>a estos magnates es:</i>

573
00:27:20,305 --> 00:27:21,681
{\an8}<i>¿Por qué?</i>

574
00:27:21,723 --> 00:27:24,351
{\an8}<i>¿Por qué está regalando?</i>
{\an8}<i>¿Cuánto zloty?</i>

575
00:27:24,392 --> 00:27:26,895
{\an8}<i>Este es el motivo:</i>

576
00:27:26,936 --> 00:27:29,689
{\an8}<i>Por qué es importante</i>
{\an8}<i>si él, de hecho,</i>

577
00:27:29,731 --> 00:27:31,566
{\an8}<i>regala este dinero</i>
{\an8}<i>sin beneficio directo</i>

578
00:27:31,608 --> 00:27:33,109
{\an8}<i>volviendo a él,</i>

579
00:27:33,151 --> 00:27:35,278
{\an8}<i>y no infringe la ley</i>
{\an8}<i>¿lo estás haciendo?</i>

580
00:27:36,446 --> 00:27:38,490
{\an8}<i>Porque ambos lo sabemos.</i>

581
00:27:38,531 --> 00:27:40,492
{\an8}<i>Chicos como él,</i>
{\an8}<i>siempre hay un beneficio.</i>

582
00:27:40,533 --> 00:27:42,661
{\an8}<i>Siempre se trata de ellos mismos.</i>

583
00:27:42,702 --> 00:27:45,246
{\an8}<i>Probablemente quiera recoger</i>
{\an8}<i>los estimulantes e invertirlos,</i>

584
00:27:45,288 --> 00:27:47,582
{\an8}<i>o aprovechar la ola del mercado</i>
{\an8}<i>sobre la afluencia.</i>

585
00:27:47,624 --> 00:27:51,127
{\an8}<i>Y hablemos</i>
{\an8}<i>sobre esas enormes sumas.</i>

586
00:27:51,169 --> 00:27:53,338
{\an8}<i>Dónde te imaginas</i>
{\an8}<i>¿De dónde vienen?</i>

587
00:27:53,380 --> 00:27:56,841
{\an8}<i>Su cuenta bancaria.</i>
{\an8}<i>Su cinturón de dinero.</i>

588
00:27:56,883 --> 00:28:00,512
{\an8}<i>No puedo encontrar evidencia de eso en</i>
{\an8}<i>cualquiera de las divulgaciones de la empresa.</i>

589
00:28:00,553 --> 00:28:02,806
{\an8}<i>No, Prince no ha liquidado</i>
{\an8}<i>cualquier posición.</i>

590
00:28:02,847 --> 00:28:04,974
{\an8}<i>De hecho, el fondo está apalancado.</i>

591
00:28:08,061 --> 00:28:10,021
{\an8}<i>Mi pensamiento es,</i>

592
00:28:10,063 --> 00:28:11,523
{\an8}<i>va a pedir prestado</i>
{\an8}<i>contra la tierra</i>

593
00:28:11,564 --> 00:28:14,067
{\an8}<i>se enrolló</i>
{\an8}<i>para los Juegos Olímpicos,</i>

594
00:28:14,109 --> 00:28:17,487
{\an8}<i>aterriza tu oficina</i>
{\an8}<i>puede recuperar por derecho.</i>

595
00:28:17,529 --> 00:28:19,114
{\an8}<i>Lo compró</i>
{\an8}<i>con un propósito expreso,</i>

596
00:28:19,155 --> 00:28:20,490
{\an8}<i>para lo cual no lo está usando.</i>

597
00:28:20,532 --> 00:28:22,492
{\an8}<i>De hecho, no puedo.</i>

598
00:28:22,534 --> 00:28:25,161
{\an8}<i>Hay verdad</i>
{\an8}<i>en lo que estás diciendo,</i>

599
00:28:25,203 --> 00:28:28,123
{\an8}<i>pero mientras estoy sentado aquí</i>
{\an8}<i>masticándolo,</i>

600
00:28:28,164 --> 00:28:29,916
{\an8}<i>No quiero digerirlo,</i>

601
00:28:29,958 --> 00:28:31,876
{\an8}<i>porque está empezando</i>
{\an8}<i>para probar un poco rancio.</i>

602
00:28:31,918 --> 00:28:34,921
{\an8}<i>Fuiste con todo</i>
{\an8}<i>contra Príncipe,</i>

603
00:28:34,963 --> 00:28:38,341
{\an8}<i>y si somos honestos</i>
{\an8}<i>uno con el otro, perdisteis.</i>

604
00:28:39,426 --> 00:28:42,345
{\an8}<i>Ganaste una ronda, pero perdiste.</i>

605
00:28:42,387 --> 00:28:44,973
{\an8}<i>Si a mí me pasa lo mismo,</i>

606
00:28:45,014 --> 00:28:47,225
{\an8}<i>todo nuestro otro trabajo</i>
{\an8}<i>está en peligro.</i>

607
00:28:48,852 --> 00:28:51,229
{\an8}<i>No es un error que quiera cometer.</i>

608
00:28:52,439 --> 00:28:55,233
{\an8}<i>Ahora no.</i>
{\an8}<i>No al principio.</i>

609
00:28:56,443 --> 00:28:57,610
{\an8}<i>Mmm.</i>

610
00:28:58,903 --> 00:29:00,739
{\an8}<i>[charla confusa]</i>

611
00:29:04,159 --> 00:29:07,245
{\an8}<i>[vocalista]</i>
<i>Mami, papá, mírenme</i>

612
00:29:07,287 --> 00:29:09,956
<i>Fui a la escuela</i>
<i>Y obtuve un título</i>

613
00:29:09,998 --> 00:29:12,625
<i>Todos mis amigos lo llaman</i>
<i>"La gran D" </i>

614
00:29:12,667 --> 00:29:16,629
<i>Fui a la escuela</i>
<i>Y obtuve la gran D </i>

615
00:29:16,671 --> 00:29:18,465
{\an8}<i>Muy bien, amigos míos.</i>

616
00:29:18,506 --> 00:29:19,924
{\an8}<i>Aquí tengo al Chico Dorado.</i>

617
00:29:19,966 --> 00:29:21,426
{\an8}<i>Es whisky escocés Glenlivet,</i>

618
00:29:21,468 --> 00:29:23,052
{\an8}<i>Madeira y un poquito</i>
{\an8}<i>de Calvados.</i>

619
00:29:23,094 --> 00:29:24,429
{\an8}<i>Gracias.</i>
{\an8}<i>Aquí Alex tiene mi tarjeta,</i>

620
00:29:24,471 --> 00:29:25,972
{\an8}<i>así que pide lo que quieras</i>
{\an8}<i>en mi pestaña.</i>

621
00:29:26,014 --> 00:29:27,432
{\an8}<i>Gracias.</i>

622
00:29:28,725 --> 00:29:30,351
{\an8}<i>Todos</i>
{\an8}<i>¿suficientemente hidratado?</i>

623
00:29:30,393 --> 00:29:32,020
{\an8}<i>Bien. Me voy.</i>

624
00:29:32,061 --> 00:29:33,646
{\an8}<i>Quiero hablar de sistemas.</i>

625
00:29:33,688 --> 00:29:35,940
{\an8}<i>Hacer las cosas correctamente</i>
{\an8}<i>Entonces los retornos también lo son.</i>

626
00:29:35,982 --> 00:29:37,817
{\an8}<i>Oh, esto es</i>
{\an8}<i>¿una sesión de presentación?</i>

627
00:29:37,859 --> 00:29:38,985
{\an8}<i>Pensé que era</i>
{\an8}<i>solo una cosa de bebidas</i>

628
00:29:39,027 --> 00:29:40,403
{\an8}<i>bajo el cartel de todo incluido.</i>

629
00:29:40,445 --> 00:29:42,238
{\an8}<i>De todos modos, continúa.</i>

630
00:29:42,280 --> 00:29:44,491
{\an8}<i>Ganar en el entorno actual</i>
{\an8}<i>se trata realmente de rigor.</i>

631
00:29:44,532 --> 00:29:46,284
{\an8}<i>Investigación.</i>
{\an8}<i>Oportunidades.</i>

632
00:29:46,326 --> 00:29:48,495
{\an8}<i>Comenzamos con datos</i>
{\an8}<i>probar nuestra hipótesis,</i>

633
00:29:48,536 --> 00:29:50,580
{\an8}<i>probarlo científicamente,</i>
{\an8}<i>gestionar nuestro riesgo,</i>

634
00:29:50,622 --> 00:29:51,956
{\an8}<i>y llevar nuestras ganancias al--</i>

635
00:29:51,998 --> 00:29:53,625
{\an8}<i>[aplausos]</i>

636
00:29:53,666 --> 00:29:55,460
{\an8}<i>Hurra, otro modelo sencillo</i>
{\an8}<i>fondo de cobertura.</i>

637
00:29:55,502 --> 00:29:57,420
{\an8}<i>Lograrás convertir un</i>
{\an8}<i>indicador de uno de la manada,</i>

638
00:29:57,462 --> 00:29:59,214
{\an8}<i>si te acompañan.</i>

639
00:29:59,255 --> 00:30:01,466
{\an8}<i>Sí, el enfoque restringido</i>
{\an8}<i>nunca me ha funcionado.</i>

640
00:30:01,508 --> 00:30:03,134
{\an8}<i>Tengo que poder</i>
{\an8}<i>para hacer movimientos.</i>

641
00:30:03,176 --> 00:30:05,136
{\an8}<i>Claro, es fácil burlarse</i>
{\an8}<i>ser técnicamente sólido,</i>

642
00:30:05,178 --> 00:30:06,763
{\an8}<i>pero el objetivo no es solo</i>
{\an8}<i>unos cuantos cuartos calientes.</i>

643
00:30:06,805 --> 00:30:09,140
{\an8}<i>Es un historial real.</i>
{\an8}<i>Una carrera.</i>

644
00:30:09,182 --> 00:30:10,892
{\an8}<i>Así que bajo tu dirección,</i>

645
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
{\an8}<i>estarías bloqueando</i>
{\an8}<i>cosas de alto riesgo y alta recompensa.</i>

646
00:30:12,811 --> 00:30:14,979
{\an8}<i>Eso nos hubiera dejado</i>
{\an8}<i>fuera de las criptomonedas, cierta tecnología.</i>

647
00:30:15,021 --> 00:30:16,648
{\an8}<i>Eso me pasó a mí</i>
{\an8}<i>Me suicidaría.</i>

648
00:30:18,441 --> 00:30:19,484
{\an8}<i>O el jefe que no me dejó</i>

649
00:30:19,526 --> 00:30:21,152
{\an8}<i>arriesga por la galleta.</i>

650
00:30:21,194 --> 00:30:23,321
{\an8}<i>[Ben Kim] Yo también lo encontraría</i>
{\an8}<i>Así de difícil es vivir con ello.</i>

651
00:30:23,363 --> 00:30:24,781
{\an8}<i>Las oportunidades son finitas.</i>

652
00:30:24,823 --> 00:30:25,782
{\an8}<i>Demasiado conservador</i>
{\an8}<i>un enfoque, y--</i>

653
00:30:25,824 --> 00:30:27,450
{\an8}<i>Sigamos encaminados.</i>

654
00:30:27,492 --> 00:30:29,369
{\an8}<i>Mi método no funciona</i>
{\an8}<i>dejar ganancias sobre la mesa</i>

655
00:30:29,410 --> 00:30:31,037
{\an8}<i>a expensas</i>
{\an8}<i>de lo que sea que te beneficie--</i>

656
00:30:31,079 --> 00:30:34,624
{\an8}<i>¡Oh! Un retroceso clásico.</i>

657
00:30:34,666 --> 00:30:36,960
{\an8}<i>Dejé mi billetera</i>
{\an8}<i>En El Segundo</i>

658
00:30:37,001 --> 00:30:39,504
{\an8}<i> Dejé mi billetera en El Segundo </i>

659
00:30:39,546 --> 00:30:42,048
{\an8}<i>Mira. despedida de soltera,</i>
{\an8}<i>12 en punto.</i>

660
00:30:42,090 --> 00:30:43,842
{\an8}<i>Lo último</i>
{\an8}<i>campo de pruebas.</i>

661
00:30:43,883 --> 00:30:46,177
{\an8}<i>[risa ruidosa]</i>

662
00:30:46,219 --> 00:30:48,388
{\an8}<i>Tiaras y todo.</i>
{\an8}<i>Vamos.</i>

663
00:30:48,429 --> 00:30:50,557
{\an8}<i>No. No puedo.</i>

664
00:30:50,598 --> 00:30:51,975
{\an8}<i>Demasiado intimidante.</i>

665
00:30:52,016 --> 00:30:53,726
{\an8}<i>Tú puedes.</i>

666
00:30:53,768 --> 00:30:55,019
{\an8}<i>Ve a buscarlos.</i>

667
00:30:55,061 --> 00:30:56,229
{\an8}<i>Tienes esto.</i>

668
00:30:57,897 --> 00:30:59,691
{\an8}<i>[charla confusa]</i>

669
00:30:59,732 --> 00:31:01,401
{\an8}<i>Tienes razón.</i>

670
00:31:02,402 --> 00:31:04,362
{\an8}<i>No soy Tom.</i>

671
00:31:04,404 --> 00:31:06,281
{\an8}<i>Puedo ser una lanza.</i>

672
00:31:09,659 --> 00:31:10,869
{\an8}<i>Lo estaré.</i>

673
00:31:10,910 --> 00:31:12,829
{\an8}<i>Maldita sea. Yo lideraré.</i>

674
00:31:12,871 --> 00:31:14,622
{\an8}<i>Quédate en mi ala.</i>

675
00:31:14,664 --> 00:31:18,167
{\an8}<i>Alex, empieza ocho tiros</i>
{\an8}<i>de tu mejor tequila enfriado.</i>

676
00:31:18,209 --> 00:31:20,336
{\an8}<i>Ponlo en la pestaña. Volveremos</i>
{\an8}<i>con nuestros nuevos amigos.</i>

677
00:31:20,378 --> 00:31:22,547
{\an8}<i>Espera, solo estábamos</i>
{\an8}<i>en medio de esto.</i>

678
00:31:22,589 --> 00:31:24,382
{\an8}<i>Pensé que éramos</i>
{\an8}<i>algo hecho.</i>

679
00:31:24,424 --> 00:31:25,592
{\an8}<i>Sólo dame cinco.</i>

680
00:31:28,386 --> 00:31:29,721
{\an8}<i>Lugar divertido.</i>

681
00:31:29,762 --> 00:31:31,556
{\an8}<i>Lugar difícil</i>
{\an8}<i>para hablar de trabajo.</i>

682
00:31:31,598 --> 00:31:32,515
{\an8}<i>Ajá.</i>

683
00:31:33,933 --> 00:31:36,060
{\an8}<i>Tengo que conseguirlo</i>
{\an8}<i>Tengo, tengo que conseguir... </i>

684
00:31:36,102 --> 00:31:39,230
{\an8}<i>Deberías ser tú. Lo sé.</i>
{\an8}<i>Para que lo sepas.</i>

685
00:31:39,272 --> 00:31:40,690
- {\an8}<i>-
- Sobre lo que dije--</i>
- {\an8}<i>-
- Lo sé.</i>

686
00:31:40,732 --> 00:31:42,233
{\an8}<i>Lo sabes.</i>

687
00:31:42,275 --> 00:31:43,401
{\an8}<i>Eso es todo.</i>

688
00:31:45,904 --> 00:31:47,697
{\an8}<i>[bocinazo de auto distante]</i>

689
00:31:49,282 --> 00:31:51,910
{\an8}<i>La ironía es que son</i>
{\an8}<i>descuento de un par de miles de millones</i>

690
00:31:53,494 --> 00:31:56,122
{\an8}<i>Nuestras participaciones aeroespaciales</i>
{\an8}<i>aún no son públicos.</i>

691
00:31:56,164 --> 00:31:58,124
{\an8}<i>Concentrémonos</i>
{\an8}<i>sobre el lanzamiento de Mike Money.</i>

692
00:31:58,166 --> 00:32:00,293
{\an8}<i>Otros tiran barro,</i>
{\an8}<i>jugamos sin errores.</i>

693
00:32:00,335 --> 00:32:02,837
{\an8}<i>Buen trabajo circulando</i>
{\an8}<i>ese estudio finlandés.</i>

694
00:32:02,879 --> 00:32:05,006
- {\an8}<i>-
- Toda la prensa lo cita.</i>
- {\an8}<i>-
- La mayoría de los periodistas son vagos.</i>

695
00:32:05,048 --> 00:32:06,758
{\an8}<i>Solo tienes que cortar</i>
{\an8}<i>su bistec para ellos.</i>

696
00:32:06,799 --> 00:32:08,259
{\an8}<i>Yang se mostró efusivo en MSNBC.</i>

697
00:32:08,301 --> 00:32:09,344
{\an8}<i>Tengo a Maddow</i>
{\an8}<i>llamarlo "Mike Money"</i>

698
00:32:09,385 --> 00:32:10,595
{\an8}<i>al final del segmento.</i>

699
00:32:10,637 --> 00:32:12,430
{\an8}<i>AOC llamó,</i>
{\an8}<i>Bob Reich llamó.</i>

700
00:32:12,472 --> 00:32:14,057
{\an8}<i>Novo quiere ayudar</i>
{\an8}<i>sobre la pieza criptográfica.</i>

701
00:32:14,098 --> 00:32:15,725
{\an8}<i>Más la mitad de</i>
{\an8}<i>Llamó al Ayuntamiento.</i>

702
00:32:15,767 --> 00:32:17,518
{\an8}<i>Quiero llamarlos a todos</i>
{\an8}<i>personalmente.</i>

703
00:32:17,560 --> 00:32:19,187
{\an8}<i>Solicitudes de prensa</i>
{\an8}<i>también están entrando.</i>

704
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
{\an8}<i>El plan es sentarnos con algunos</i>
{\an8}<i>quiénes realmente dan forma al CW--</i>

705
00:32:21,731 --> 00:32:23,232
{\an8}<i>Los Heilemann, los Haberman--</i>

706
00:32:23,274 --> 00:32:25,944
{\an8}<i>generar artículos de opinión</i>
{\an8}<i>sobre su nuevo capitalismo.</i>

707
00:32:25,985 --> 00:32:28,279
{\an8}<i>[Príncipe]</i>
{\an8}<i>El reloj ya es viral.</i>

708
00:32:28,321 --> 00:32:30,448
{\an8}<i>Gail me envió un mensaje de texto</i>
{\an8}<i>de los memes, Andy también.</i>

709
00:32:30,490 --> 00:32:32,575
{\an8}<i>Ahora, si se alcanza</i>
{\an8}<i>gran altitud en Longs Peak,</i>

710
00:32:32,617 --> 00:32:34,535
{\an8}<i>Mike va a ganar dinero</i>
{\an8}<i>parecen monedas de bolsillo.</i>

711
00:32:34,577 --> 00:32:36,079
{\an8}<i>¿Quién diablos lo puso ahí?</i>

712
00:32:36,120 --> 00:32:38,289
{\an8}<i>Varios grupos</i>
{\an8}<i>se están atribuyendo el mérito.</i>

713
00:32:38,331 --> 00:32:41,125
{\an8}<i>Como el ataque terrorista que es.</i>

714
00:32:41,167 --> 00:32:43,920
- {\an8}<i>-
- ¿Algo?</i>
- {\an8}<i>-
- No veo ningún recurso legal.</i>

715
00:32:43,962 --> 00:32:45,838
- {\an8}<i>-
- Es difamación.</i>
- {\an8}<i>-
- No si es un hecho.</i>

716
00:32:45,880 --> 00:32:49,008
{\an8}<i>¿Qué pasa con una infracción de zonificación?</i>
{\an8}<i>Esta es una calle residencial.</i>

717
00:32:49,050 --> 00:32:51,302
{\an8}<i>Si queremos esperar seis meses</i>
{\an8}<i>para el Departamento de Edificios</i>

718
00:32:51,344 --> 00:32:52,971
{\an8}<i>para solucionarlo, claro.</i>

719
00:32:53,012 --> 00:32:54,472
{\an8}<i>Entonces lanzamos Skadden Arps</i>
{\an8}<i>a quien lo puso,</i>

720
00:32:54,514 --> 00:32:55,765
{\an8}<i>ahogarlos en horas facturables.</i>

721
00:32:55,807 --> 00:32:57,767
{\an8}<i>No sabemos dónde tirar.</i>

722
00:32:57,809 --> 00:33:00,770
{\an8}<i>Lo paga un 501(c)(3)</i>
{\an8}<i>que no se ha revelado,</i>

723
00:33:00,812 --> 00:33:02,397
{\an8}<i>y alquila espacio a</i>
{\an8}<i>una subsidiaria de propiedad absoluta.</i>

724
00:33:02,438 --> 00:33:04,273
- {\an8}<i>-
- Quien hizo esto, lo hizo bien.</i>
- {\an8}<i>-
- ¿Hola?</i>

725
00:33:04,315 --> 00:33:06,401
{\an8}<i>Sí, señora presidenta del condado.</i>

726
00:33:06,442 --> 00:33:07,944
{\an8}<i>Lo tengo aquí mismo.</i>

727
00:33:09,404 --> 00:33:11,239
{\an8}<i>-[Faire]</i> <i>Algún acto de magia.</i>
{\an8}<i>-[se burla]</i>

728
00:33:11,280 --> 00:33:13,992
{\an8}<i>Cortar a una dama por la mitad</i>
{\an8}<i>mientras ella grita a todo pulmón.</i>

729
00:33:14,033 --> 00:33:16,494
{\an8}<i>Es un truco.</i>
{\an8}<i>Está bajando.</i>

730
00:33:16,536 --> 00:33:18,413
{\an8}<i>Y las historias de prensa</i>
{\an8}<i>¿y las publicaciones de Twitter?</i>

731
00:33:18,454 --> 00:33:19,998
{\an8}<i>¿Ellos también bajan?</i>

732
00:33:20,039 --> 00:33:21,833
{\an8}<i>Estamos abordando</i>
{\an8}<i>desigualdad de ingresos,</i>

733
00:33:21,874 --> 00:33:24,127
{\an8}<i>y te sorprende</i>
{\an8}<i>¿Encontrar piedras en nuestro pasillo?</i>

734
00:33:24,168 --> 00:33:25,670
<i>¿Quieres blues, Mike?</i>

735
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
{\an8}<i>Hable con la OMB.</i>

736
00:33:27,296 --> 00:33:29,507
{\an8}<i>Habla con el Consejo</i>
{\an8}<i>Comité de Finanzas,</i>

737
00:33:29,549 --> 00:33:32,677
{\an8}<i>porque quieren saber</i>
{\an8}<i>Cómo nos volvemos holandeses con Mike Money</i>

738
00:33:32,719 --> 00:33:35,138
{\an8}<i>cuando tengas más</i>
{\an8}<i>que toda la maldita ciudad.</i>

739
00:33:35,179 --> 00:33:37,015
{\an8}<i>Es una historia de un día.</i>

740
00:33:38,391 --> 00:33:39,767
{\an8}<i>El reloj corre.</i>

741
00:33:47,025 --> 00:33:48,860
{\an8}<i>Bonnie, es tan agradable--</i>

742
00:33:48,901 --> 00:33:51,154
{\an8}<i>"Bryn, qué duro,</i>
{\an8}<i>aún tan frágil</i>

743
00:33:51,195 --> 00:33:52,530
{\an8}<i>"que una palmadita amistosa</i>
{\an8}<i>en el hombro</i>

744
00:33:52,572 --> 00:33:54,866
{\an8}<i>podría romperla</i>
{\an8}<i>en mil pedazos."</i>

745
00:33:54,907 --> 00:33:56,492
{\an8}<i>A la mierda esa mierda.</i>

746
00:33:56,534 --> 00:33:59,203
{\an8}<i>Bryn no eres tú, Bonnie.</i>

747
00:33:59,245 --> 00:34:00,455
{\an8}<i>Mierda.</i>

748
00:34:01,956 --> 00:34:04,167
{\an8}<i>Sí, lo es.</i>
{\an8}<i>Ella lo es. Lo eres.</i>

749
00:34:04,208 --> 00:34:05,918
{\an8}<i>No puedes hacer esto</i>

750
00:34:05,960 --> 00:34:08,004
{\an8}<i>porque está mal</i>
{\an8}<i>e injusto</i>

751
00:34:08,046 --> 00:34:10,423
{\an8}<i>y se siente como</i>
{\an8}<i>una violación de confianza.</i>

752
00:34:10,465 --> 00:34:12,258
{\an8}<i>Podemos hablar</i>
{\an8}<i>acerca de esos sentimientos.</i>

753
00:34:12,300 --> 00:34:15,053
{\an8}<i>No quiero hablar contigo</i>
{\an8}<i>sobre mis sentimientos nunca más.</i>

754
00:34:15,094 --> 00:34:17,096
{\an8}<i>[Bonnie] Me hiciste pensar</i>
{\an8}<i>que tenía sentimientos,</i>

755
00:34:17,138 --> 00:34:20,975
{\an8}<i>que estaba jodidamente bien</i>
{\an8}<i>antes de toda esa mierda.</i>

756
00:34:21,017 --> 00:34:23,186
{\an8}<i>Y ahora lloro.</i>

757
00:34:23,227 --> 00:34:24,729
- {\an8}<i>-
- ¿En serio?</i>
- {\an8}<i>-
- ¿Lo haces?</i>

758
00:34:24,771 --> 00:34:27,523
{\an8}<i>Una vez, pero el punto es...</i>

759
00:34:27,565 --> 00:34:30,276
{\an8}<i>Joder, Wendy</i>
{\an8}<i>¿Qué carajo?</i>

760
00:34:32,779 --> 00:34:35,698
{\an8}<i>La verdad no siempre es agradable</i>
{\an8}<i>pero es útil.</i>

761
00:34:35,740 --> 00:34:38,201
{\an8}<i>No a este lugar.</i>
{\an8}<i>Será...</i>

762
00:34:38,242 --> 00:34:39,827
{\an8}<i>Internamente,</i>
{\an8}<i>está causando problemas.</i>

763
00:34:39,869 --> 00:34:41,162
{\an8}<i>Y externamente,</i>
{\an8}<i>nos va a hacer</i>

764
00:34:41,204 --> 00:34:42,580
{\an8}<i>parecer ridículo y--</i>

765
00:34:42,622 --> 00:34:44,082
{\an8}<i>Lo sé, un hombre en tu posición</i>

766
00:34:44,123 --> 00:34:45,833
{\an8}<i>no puedo permitirme el lujo</i>
{\an8}<i>parecer ridículo.</i>

767
00:34:45,875 --> 00:34:48,336
{\an8}<i>No iba a citar</i>
<i>Padrino</i> {\an8}<i>a ti,</i>

768
00:34:48,377 --> 00:34:50,755
{\an8}<i>pero ahora que lo tienes, sí.</i>

769
00:34:50,797 --> 00:34:53,633
{\an8}<i>Mira, si hay</i>
{\an8}<i>detalles particulares</i>

770
00:34:53,674 --> 00:34:56,385
{\an8}<i>que encuentres</i>
{\an8}<i>personalmente revelador--</i>

771
00:34:56,427 --> 00:34:57,970
{\an8}<i>y para que conste,</i>
{\an8}<i>déjame ser claro</i>

772
00:34:58,012 --> 00:34:59,764
{\an8}<i>que nada de esto</i>
{\an8}<i>se trata realmente de cualquiera de ustedes</i>

773
00:34:59,806 --> 00:35:01,891
{\an8}<i>de una manera que sea procesable,</i>

774
00:35:01,933 --> 00:35:04,894
{\an8}<i>que ha sido examinado</i>
{\an8}<i>por el editor y etcétera--</i>

775
00:35:04,936 --> 00:35:06,604
{\an8}<i>Pero si los hay</i>
{\an8}<i>detalles particulares</i>

776
00:35:06,646 --> 00:35:08,231
{\an8}<i>que deseas cambiar,</i>

777
00:35:08,272 --> 00:35:11,943
{\an8}<i>bueno, por eso te di</i>
{\an8}<i>una mirada temprana.</i>

778
00:35:11,984 --> 00:35:14,320
{\an8}<i>¿Qué pasa si</i>
{\an8}<i>Simplemente rellénalo.</i>

779
00:35:14,362 --> 00:35:16,864
{\an8}<i>Tengo una sugerencia sobre dónde.</i>

780
00:35:16,906 --> 00:35:18,741
{\an8}<i>No puedo.</i>

781
00:35:18,783 --> 00:35:21,244
{\an8}<i>Tengo que conseguir esto</i>
{\an8}<i>ahí fuera.</i>

782
00:35:21,285 --> 00:35:23,246
{\an8}<i>Tengo que decir la verdad.</i>

783
00:35:23,287 --> 00:35:24,914
{\an8}<i>Lo siento, duele.</i>

784
00:35:24,956 --> 00:35:27,083
{\an8}<i>Lo siento, no es el final</i>
{\an8}<i>de cualquier cosa.</i>

785
00:35:27,125 --> 00:35:28,960
{\an8}<i>Si lo dices en serio, se supone</i>
{\an8}<i>ser el comienzo</i>

786
00:35:29,001 --> 00:35:30,628
{\an8}<i>eso conduce a un cambio.</i>

787
00:35:30,670 --> 00:35:33,464
{\an8}<i>Acabas de describir</i>
{\an8}<i>cuál es mi libro.</i>

788
00:35:33,506 --> 00:35:35,967
{\an8}<i>La regla número uno de las disculpas es:</i>

789
00:35:36,008 --> 00:35:38,302
{\an8}<i>No lo hagas</i>
{\an8}<i>si empeora la situación.</i>

790
00:35:38,344 --> 00:35:40,304
{\an8}<i>[Bonnie]</i>
{\an8}<i>Bien dicho, Ben Kim.</i>

791
00:35:50,481 --> 00:35:52,150
{\an8}<i>[suspiros]</i>

792
00:35:59,365 --> 00:36:01,701
{\an8}<i>Ah, soy.</i>

793
00:36:01,742 --> 00:36:04,579
{\an8}<i>La OG en leches alternativas.</i>

794
00:36:04,620 --> 00:36:07,081
- {\an8}<i>-
- Resiste la prueba del tiempo.</i>
- {\an8}<i>-
- Claro,</i>

795
00:36:07,123 --> 00:36:09,250
{\an8}<i>porque la gente se ha convertido</i>
{\an8}<i>habituado a ello.</i>

796
00:36:09,292 --> 00:36:11,669
{\an8}<i>Para mí, tiene la sensación en boca</i>
{\an8}<i>de agua de charco</i>

797
00:36:11,711 --> 00:36:13,296
{\an8}<i>y sabe a</i>
{\an8}<i>Me imagino</i>

798
00:36:13,337 --> 00:36:14,797
{\an8}<i>la leche materna</i>
{\an8}<i>de una vagabunda vegana lactante</i>

799
00:36:14,839 --> 00:36:17,425
{\an8}<i>vivir fuera de</i>
{\an8}<i>Una furgoneta camper VW lo haría.</i>

800
00:36:17,466 --> 00:36:19,552
{\an8}<i>Y mírate</i>
{\an8}<i>con tu bendita leche de avena.</i>

801
00:36:19,594 --> 00:36:22,513
{\an8}<i>Hace una espuma suave y aterciopelada</i>
{\an8}<i>para el estúpido arte del latte,</i>

802
00:36:22,555 --> 00:36:24,557
{\an8}<i>que probablemente practicas</i>
{\an8}<i>en tu tiempo libre.</i>

803
00:36:24,599 --> 00:36:25,808
{\an8}<i>¿Y el contenido calórico?</i>

804
00:36:25,850 --> 00:36:27,435
{\an8}<i>No puedes beber vaca,</i>

805
00:36:27,476 --> 00:36:28,811
{\an8}<i>pero suficiente avena</i>
{\an8}<i>y quedarás gordo como uno.</i>

806
00:36:28,853 --> 00:36:30,438
{\an8}<i>Con cero</i>
{\an8}<i>valor nutricional.</i>

807
00:36:30,479 --> 00:36:32,607
{\an8}<i>Seguro que no</i>
{\an8}<i>un poco hinchado</i>

808
00:36:32,648 --> 00:36:34,525
{\an8}<i>desde tu primera copa</i>
{\an8}<i>¿en la campana de apertura?</i>

809
00:36:43,910 --> 00:36:46,454
{\an8}<i>[David]</i>
{\an8}<i>Solo mira eso, joder.</i>

810
00:36:46,495 --> 00:36:48,164
- {\an8}<i>-
- Mm.</i>
- {\an8}<i>-
- Tal como dijiste.</i>

811
00:36:48,206 --> 00:36:50,625
{\an8}<i>Es como la estatua</i>
{\an8}<i>de David.</i>

812
00:36:50,666 --> 00:36:52,460
{\an8}<i>Es una cosa</i>
{\an8}<i>para saberlo,</i>

813
00:36:52,501 --> 00:36:54,503
{\an8}<i>otra cosa</i>
{\an8}<i>para verlo en persona.</i>

814
00:36:54,545 --> 00:36:56,589
{\an8}<i>David realmente es algo</i>
{\an8}<i>de cerca.</i>

815
00:36:58,758 --> 00:37:01,385
{\an8}<i>La gente sabe la verdad.</i>
{\an8}<i>Por eso están aquí.</i>

816
00:37:01,427 --> 00:37:03,387
{\an8}<i>Por eso están hablando</i>
{\an8}<i>acerca de esto.</i>

817
00:37:03,429 --> 00:37:05,973
{\an8}<i>Un hombre como Prince no debería</i>
{\an8}<i>poseerá toda la tierra de esta ciudad.</i>

818
00:37:06,015 --> 00:37:07,391
{\an8}<i>Lo único que hará será querer más.</i>

819
00:37:07,433 --> 00:37:10,561
{\an8}<i>Más tierra. Más dinero. Más.</i>

820
00:37:10,603 --> 00:37:11,896
{\an8}<i>Y me parece que--</i>

821
00:37:11,938 --> 00:37:13,272
{\an8}<i>Sí.</i>

822
00:37:13,314 --> 00:37:14,941
{\an8}<i>Tiene más de</i>
{\an8}<i>Debería haberlo hecho ahora mismo.</i>

823
00:37:16,317 --> 00:37:17,526
{\an8}<i>Lo entiendo.</i>

824
00:37:59,235 --> 00:38:02,113
{\an8}<i>Calibré tu tocadiscos</i>
{\an8}<i>sistema de suspensión neumática.</i>

825
00:38:02,154 --> 00:38:04,240
- {\an8}<i>-
- ¿Y el nuevo lápiz óptico?</i>
- {\an8}<i>-
- Instalado.</i>

826
00:38:04,282 --> 00:38:05,908
{\an8}<i>Un Goldfinger de Clearaudio,</i>

827
00:38:05,950 --> 00:38:08,452
{\an8}<i>16 gramos de oro puro.</i>

828
00:38:08,494 --> 00:38:10,621
{\an8}<i>Tenemos mucho más</i>
{\an8}<i>Problema costoso.</i>

829
00:38:16,460 --> 00:38:18,713
{\an8}<i>El NYAG aseguró</i>
{\an8}<i>una orden judicial</i>

830
00:38:18,754 --> 00:38:20,548
{\an8}<i>y recuperado</i>
{\an8}<i>todo el territorio olímpico</i>

831
00:38:20,589 --> 00:38:21,799
{\an8}<i>sin reembolso.</i>

832
00:38:21,841 --> 00:38:23,092
{\an8}<i>También solicitamos daños y perjuicios.</i>

833
00:38:23,134 --> 00:38:25,261
{\an8}<i>Esa es mi tierra.</i>
{\an8}<i>Soy dueño.</i>

834
00:38:25,303 --> 00:38:26,721
{\an8}<i>Hablé con Sacker al respecto.</i>

835
00:38:26,762 --> 00:38:28,639
{\an8}<i>Usándolos</i>
{\an8}<i>para otro propósito,</i>

836
00:38:28,681 --> 00:38:30,975
{\an8}<i>posiblemente usted incumplió</i>
{\an8}<i>las hipotecas basadas en resultados</i>

837
00:38:31,017 --> 00:38:33,019
{\an8}<i>-del banco de tierras.</i>
- {\an8}<i>-
- Maldita sea.</i>

838
00:38:33,060 --> 00:38:35,730
{\an8}<i>Sabía que teníamos un problema con Chuck,</i>
{\an8}<i>pero se ha ido.</i>

839
00:38:35,771 --> 00:38:38,607
{\an8}<i>Entonces, ¿tenemos</i>
{\an8}<i>¿Un problema con Dave?</i>

840
00:38:38,649 --> 00:38:40,609
{\an8}<i>Descubrímoslo.</i>

841
00:38:40,651 --> 00:38:42,445
{\an8}<i>[ambiente de tráfico]</i>

842
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
{\an8}<i>Esto te conviene.</i>

843
00:38:46,115 --> 00:38:47,992
{\an8}<i>Ya pareces estar en casa.</i>

844
00:38:48,034 --> 00:38:50,494
{\an8}<i>No viniste a darme la bienvenida</i>
{\an8}<i>al vecindario.</i>

845
00:38:50,536 --> 00:38:52,330
{\an8}<i>No, no del todo.</i>

846
00:38:52,371 --> 00:38:54,790
{\an8}<i>Vine con la esperanza de nosotros</i>
{\an8}<i>superando cualquier disputa</i>

847
00:38:54,832 --> 00:38:56,334
{\an8}<i>Podría haber tenido</i>
{\an8}<i>con su predecesor.</i>

848
00:38:56,375 --> 00:38:58,127
{\an8}<i>Viniste por tu tierra.</i>

849
00:38:58,169 --> 00:38:59,587
{\an8}<i>Lo hice.</i>

850
00:38:59,628 --> 00:39:01,672
{\an8}<i>Pero no es tuyo.</i>

851
00:39:01,714 --> 00:39:03,049
{\an8}<i>En realidad no.</i>

852
00:39:03,090 --> 00:39:04,759
{\an8}<i>Usted firmó un acuerdo.</i>

853
00:39:04,800 --> 00:39:06,552
{\an8}<i>Tus necesidades cambiaron,</i>
{\an8}<i>Lo entiendo.</i>

854
00:39:06,594 --> 00:39:09,513
{\an8}<i>Pero eso rompió el pacto,</i>
{\an8}<i>Así que lo retiramos.</i>

855
00:39:09,555 --> 00:39:13,934
{\an8}<i>Y para que quede claro,</i>
{\an8}<i>el "nosotros" es el NYAG.</i>

856
00:39:13,976 --> 00:39:15,519
{\an8}<i>Yo. Mi oficina.</i>

857
00:39:15,561 --> 00:39:17,271
{\an8}<i>Chuck y yo no.</i>

858
00:39:17,313 --> 00:39:19,148
{\an8}<i>Bueno, entonces me gustaría hacer</i>
{\an8}<i>un nuevo compacto,</i>

859
00:39:19,190 --> 00:39:21,734
{\an8}<i>realizar una nueva transacción.</i>

860
00:39:21,776 --> 00:39:23,361
{\an8}<i>Tengo otros usos</i>

861
00:39:23,402 --> 00:39:26,072
{\an8}<i>para esos parches de tierra,</i>
{\an8}<i>usos muy valiosos.</i>

862
00:39:26,113 --> 00:39:27,865
{\an8}<i>Voy a decir que no.</i>

863
00:39:27,907 --> 00:39:29,992
{\an8}<i>Bueno, si esa es tu posición,</i>

864
00:39:30,034 --> 00:39:32,244
{\an8}<i>esto va a terminar</i>
{\an8}<i>en juicios.</i>

865
00:39:32,286 --> 00:39:33,746
{\an8}<i>O lágrimas.</i>

866
00:39:33,788 --> 00:39:35,706
{\an8}<i>Y no lo son</i>
{\an8}<i>va a ser mío.</i>

867
00:39:35,748 --> 00:39:38,542
{\an8}<i>No he llorado desde</i>
{\an8}<i>Vi</i> <i>Sophie's Choice.</i>

868
00:39:38,584 --> 00:39:40,753
{\an8}<i>Y la verdad es,</i>

869
00:39:40,795 --> 00:39:44,590
{\an8}<i>incluso entonces estaba fingiendo</i>
{\an8}<i>porque estaba en una cita.</i>

870
00:39:44,632 --> 00:39:47,343
{\an8}<i>Entonces, buena suerte.</i>

871
00:39:58,771 --> 00:40:00,189
{\an8}<i>Está nervioso.</i>

872
00:40:00,231 --> 00:40:01,690
<i>¿Puedes perturbarlo más?</i>

873
00:40:01,732 --> 00:40:03,401
{\an8}<i>Creo que puedo.</i>

874
00:40:07,613 --> 00:40:09,573
{\an8}<i>[se burla]</i>

875
00:40:09,615 --> 00:40:12,326
<i>Sí, nunca te respondí</i>
<i>sobre esas ofertas de trabajo.</i>

876
00:40:12,368 --> 00:40:15,204
{\an8}<i>Mi respuesta es:</i>
{\an8}<i>Ya tengo un trabajo.</i>

877
00:40:15,246 --> 00:40:17,164
{\an8}<i>Exponiendo a Mike Prince,</i>
{\an8}<i>dólar por dólar,</i>

878
00:40:17,206 --> 00:40:19,917
<i>por el flagelo que es.</i>

879
00:40:19,959 --> 00:40:21,919
{\an8}<i>Ahora, Chuck,</i>

880
00:40:21,961 --> 00:40:23,754
{\an8}<i>un hombre que se delata a sí mismo</i>
{\an8}<i>así</i>

881
00:40:23,796 --> 00:40:26,090
{\an8}<i>es un soplón</i>
{\an8}<i>y sinvergüenza.</i>

882
00:40:26,132 --> 00:40:27,967
{\an8}<i>Sí, mejor que ser</i>
{\an8}<i>un cómplice.</i>

883
00:40:34,974 --> 00:40:36,559
{\an8}<i>Es ella. Soy Dave.</i>

884
00:40:36,600 --> 00:40:39,311
- {\an8}<i>-
- Tenemos un problema con Dave.</i>
- {\an8}<i>-
- No. No sólo ella.</i>

885
00:40:39,353 --> 00:40:40,938
{\an8}<i>No tenemos</i>
{\an8}<i>un problema de Chuck o Dave.</i>

886
00:40:40,980 --> 00:40:42,356
{\an8}<i>Tenemos ambos.</i>

887
00:40:51,615 --> 00:40:54,118
{\an8}<i>Puedes perdonarme</i>
{\an8}<i>el desayuno buffet.</i>

888
00:40:54,160 --> 00:40:56,620
{\an8}<i>Has venido hasta aquí.</i>
{\an8}<i>Lo menos que puedo hacer es alimentarte.</i>

889
00:40:56,662 --> 00:40:58,289
{\an8}<i>No estoy aquí</i>
{\an8}<i>por deferencia.</i>

890
00:40:58,330 --> 00:40:59,957
{\an8}<i>O dolores de hambre,</i>
{\an8}<i>para el caso.</i>

891
00:40:59,999 --> 00:41:01,792
{\an8}<i>¿Ahora mismo?</i>

892
00:41:01,834 --> 00:41:04,211
{\an8}<i>No se me puede ver participando en una reunión</i>
{\an8}<i>contigo en Borough Hall.</i>

893
00:41:04,253 --> 00:41:06,255
{\an8}<i>Y siempre rompo</i>
{\an8}<i>en persona.</i>

894
00:41:06,297 --> 00:41:08,799
{\an8}<i>Si se trata de</i>
{\an8}<i>Apropiación de tierras por parte del Fiscal General--</i>

895
00:41:08,841 --> 00:41:10,718
{\an8}<i>Se trata de todo.</i>

896
00:41:12,595 --> 00:41:14,555
{\an8}<i>¿Cuál es el cargo aquí?</i>
{\an8}<i>¿Que soy rico?</i>

897
00:41:14,597 --> 00:41:15,723
{\an8}<i>Por supuesto que sí.</i>

898
00:41:17,266 --> 00:41:18,601
{\an8}<i>Que me lo puedo permitir</i>
{\an8}<i>para liberar a la gente</i>

899
00:41:18,642 --> 00:41:20,478
{\an8}<i>de la rueda del hámster</i>
{\an8}<i>¿de la pobreza?</i>

900
00:41:20,519 --> 00:41:21,687
{\an8}<i>Maldita sea, puedo.</i>

901
00:41:23,522 --> 00:41:25,316
{\an8}<i>Rodas y Mahar</i>
{\an8}<i>Quiero hacer esto sobre mí.</i>

902
00:41:25,357 --> 00:41:27,318
{\an8}<i>No, se trata de la gente</i>
{\an8}<i>ser apretado tan fuerte</i>

903
00:41:27,359 --> 00:41:29,236
{\an8}<i>ni siquiera pueden respirar.</i>

904
00:41:29,278 --> 00:41:33,532
{\an8}<i>Ahora, ¿por qué alguien pensaría</i>
{\an8}<i>¿Ese Mike Money era sobre ti?</i>

905
00:41:36,660 --> 00:41:38,787
{\an8}<i>Puedo poner esto</i>
{\an8}<i>volver a estar juntos.</i>

906
00:41:38,829 --> 00:41:41,999
- {\an8}<i>-
- Ayúdame a conservar esas tierras--</i> {\an8}<i>-[Faire] ¿Te ayuda?</i>

907
00:41:42,041 --> 00:41:43,792
{\an8}<i>Cuando conforme</i>
{\an8}<i>a ese reloj de afuera,</i>

908
00:41:43,834 --> 00:41:46,837
{\an8}<i>parpadeas y el botín</i>
{\an8}<i>simplemente llega.</i>

909
00:41:46,879 --> 00:41:50,174
{\an8}<i>Estoy fuera, el alcalde está fuera,</i>
{\an8}<i>Se acabó el consejo.</i>

910
00:41:50,216 --> 00:41:52,051
{\an8}<i>También podría agarrar un puñado</i>
{\an8}<i>de ese Mike Money</i>

911
00:41:52,092 --> 00:41:53,677
{\an8}<i>y jugar Monopoly con él.</i>

912
00:41:53,719 --> 00:41:55,721
{\an8}<i>Al menos será bueno</i>
{\an8}<i>por algo.</i>

913
00:42:00,518 --> 00:42:02,811
{\an8}<i>Yang dejó un mensaje de voz.</i>
{\an8}<i>No quería...</i>

914
00:42:05,022 --> 00:42:06,857
{\an8}<i>Él también está fuera.</i>

915
00:42:06,899 --> 00:42:08,526
{\an8}<i>Dice el mensaje correcto,</i>
{\an8}<i>mensajero equivocado.</i>

916
00:42:10,736 --> 00:42:13,531
{\an8}<i>Entonces nos reagrupamos,</i>
{\an8}<i>reenfocamos...</i>

917
00:42:13,572 --> 00:42:15,699
{\an8}<i>Pagaré el total</i>
{\an8}<i>programa piloto yo mismo.</i>

918
00:42:18,202 --> 00:42:20,287
{\an8}<i>Ese cartel será</i>
{\an8}<i>mi pagaré.</i>

919
00:42:20,329 --> 00:42:22,206
- {\an8}<i>-
- Caro.</i>
- {\an8}<i>-
- Ponte con Meneos.</i>

920
00:42:22,248 --> 00:42:24,375
{\an8}<i>Dile su chino</i>
{\an8}<i>La infraestructura está en marcha.</i>

921
00:42:34,677 --> 00:42:36,387
{\an8}<i>Llegamos temprano. Comprobar.</i>

922
00:42:36,428 --> 00:42:38,472
{\an8}<i>Vestido apropiadamente.</i>
{\an8}<i>Comprobar.</i>

923
00:42:38,514 --> 00:42:40,558
{\an8}<i>Confío en que estés preparado,</i>
{\an8}<i>No es que tengas que hacer nada</i>

924
00:42:40,599 --> 00:42:42,560
{\an8}<i>-aparte de sonreír y asentir, sí.</i>
- {\an8}<i>-
- Por supuesto.</i>

925
00:42:42,601 --> 00:42:45,437
{\an8}<i>Si pudiera aprovechar esta oportunidad</i>
{\an8}<i>para impresionarte</i>

926
00:42:45,479 --> 00:42:47,690
{\an8}<i>la importancia del rostro</i>
{\an8}<i>al tratar con los chinos--</i>

927
00:42:47,731 --> 00:42:49,733
- {\an8}<i>-
- Entiendo. Vámonos.</i>
- {\an8}<i>-
- Como eres de rango superior,</i>

928
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
{\an8}<i>debes precederme.</i>

929
00:42:51,068 --> 00:42:52,695
{\an8}<i>Estoy consciente.</i>

930
00:42:52,736 --> 00:42:55,197
{\an8}<i>[música de violín sonando]</i>

931
00:42:59,410 --> 00:43:01,495
{\an8}<i>[hombre]</i>
{\an8}<i>A nuestra prosperidad compartida.</i>

932
00:43:02,913 --> 00:43:04,415
{\an8}<i>[habla chino]</i>

933
00:43:07,459 --> 00:43:08,711
{\an8}<i>Se supone que debemos irnos</i>
{\an8}<i>disparo por disparo.</i>

934
00:43:08,752 --> 00:43:10,504
{\an8}<i>Puede ser</i>
{\an8}<i>una costumbre castigadora.</i>

935
00:43:10,546 --> 00:43:12,172
{\an8}<i>Debería habértelo dicho</i>
{\an8}<i>comer algo de antemano.</i>

936
00:43:12,214 --> 00:43:14,425
- {\an8}<i>-
- Lo hice.</i>
- {\an8}<i>-
- Por supuesto que sí.</i>

937
00:43:14,466 --> 00:43:15,801
{\an8}<i>Ojalá lo hubiera hecho.</i>

938
00:43:19,305 --> 00:43:21,265
{\an8}<i>Esta es la chuleta.</i>

939
00:43:21,307 --> 00:43:24,101
{\an8}<i>Lo usamos para consolidar importantes</i>
{\an8}<i>negocios como este.</i>

940
00:43:24,143 --> 00:43:26,270
{\an8}<i>Por supuesto.</i>
{\an8}<i>Sé de la aparición del corte</i>

941
00:43:26,312 --> 00:43:28,397
{\an8}<i>durante los Estados en Guerra</i>
{\an8}<i>punto.</i>

942
00:43:28,439 --> 00:43:29,940
{\an8}<i>[habla chino]</i>

943
00:43:47,458 --> 00:43:50,294
{\an8}<i>[en inglés] Pero ya me voy</i>
{\an8}<i>tener que transmitir tu oferta.</i>

944
00:43:50,336 --> 00:43:52,421
{\an8}<i>No puedo hacer negocios</i>
{\an8}<i>con un grupo que tiene vínculos</i>

945
00:43:52,463 --> 00:43:54,423
{\an8}<i>a un gobierno con tal</i>
{\an8}<i>un historial brutalmente pobre</i>

946
00:43:54,465 --> 00:43:56,008
{\an8}<i>sobre derechos humanos.</i>

947
00:43:56,050 --> 00:43:58,927
{\an8}<i>No puedo evitar enriquecer</i>
{\an8}<i>los opresores.</i>

948
00:43:58,969 --> 00:44:01,138
{\an8}<i>Si quieres influir</i>
{\an8}<i>tu gobierno</i>

949
00:44:01,180 --> 00:44:02,848
{\an8}<i>empezar a tratar a las personas</i>
{\an8}<i>Me gustan las personas</i>

950
00:44:02,890 --> 00:44:06,018
{\an8}<i>con decencia y humanidad,</i>
{\an8}<i>Por favor llámame.</i>

951
00:44:06,060 --> 00:44:07,978
{\an8}<i>De lo contrario, buenas noches.</i>

952
00:44:10,189 --> 00:44:12,066
{\an8}<i>[Meneos]</i>
{\an8}<i>Espera.</i>

953
00:44:12,107 --> 00:44:14,193
{\an8}<i>Pensé que estabas listo para hacer</i>
{\an8}<i>compensación de pérdidas en el terreno.</i>

954
00:44:14,234 --> 00:44:17,154
{\an8}<i>Apareciste para darles el</i>
{\an8}<i>¿dedo y rechazar miles de millones?</i>

955
00:44:21,325 --> 00:44:22,993
{\an8}<i>¿Qué carajo fue eso?</i>

956
00:44:25,496 --> 00:44:27,665
{\an8}<i>Y ahora he perdido la cara.</i>

957
00:44:34,797 --> 00:44:37,132
{\an8}<i>[vertido de líquido]</i>

958
00:44:37,174 --> 00:44:39,510
{\an8}<i>[Andy] Hay formas más sencillas</i>
{\an8}<i>que una crisis de relaciones públicas</i>

959
00:44:39,551 --> 00:44:40,761
{\an8}<i>para sacarme de la montaña.</i>

960
00:44:46,350 --> 00:44:49,144
{\an8}<i>¿Hicieron todo esto cuando tú?</i>
{\an8}<i>¿Pensaste que vendrían las chicas?</i>

961
00:44:49,186 --> 00:44:50,354
{\an8}<i>Sí.</i>

962
00:44:51,897 --> 00:44:53,107
{\an8}<i>Es hora de hacer esto.</i>

963
00:44:54,692 --> 00:44:55,693
{\an8}<i>Quería presentar</i>
{\an8}<i>al conjunto--</i>

964
00:44:55,734 --> 00:44:57,403
{\an8}<i>Es el momento equivocado.</i>

965
00:44:57,444 --> 00:44:59,655
{\an8}<i>Ese reloj de riqueza, las chicas</i>
{\an8}<i>están siendo brutalizados.</i>

966
00:44:59,697 --> 00:45:02,491
{\an8}<i>Sí, bueno, lo han tenido</i>
{\an8}<i>una vida bastante buena hasta ahora.</i>

967
00:45:02,533 --> 00:45:04,785
{\an8}<i>Vas a seguir</i>
{\an8}<i>¿Cuál es tu parte del trato?</i>

968
00:45:04,827 --> 00:45:06,704
{\an8}<i>¿Cuánto costará?</i>

969
00:45:06,745 --> 00:45:08,080
{\an8}<i>Tres. Quizás más.</i>

970
00:45:08,122 --> 00:45:09,498
{\an8}<i>Joder.</i>

971
00:45:09,540 --> 00:45:11,458
{\an8}<i>Tres mil millones de dólares.</i>

972
00:45:11,500 --> 00:45:13,043
{\an8}<i>Nunca antes te importó.</i>

973
00:45:14,545 --> 00:45:16,255
{\an8}<i>Entonces, seguirás</i>
{\an8}<i>¿la promesa que hiciste?</i>

974
00:45:17,423 --> 00:45:18,841
{\an8}<i>Las cosas han cambiado.</i>

975
00:45:18,882 --> 00:45:21,385
{\an8}<i>¿Aún me necesitas?</i>

976
00:45:21,427 --> 00:45:23,053
{\an8}<i>No han cambiado</i>
{\an8}<i>Eso.</i>

977
00:45:24,888 --> 00:45:26,056
{\an8}<i>Sí, lo hago.</i>

978
00:45:28,600 --> 00:45:30,060
{\an8}<i>Tú y yo,</i>

979
00:45:30,102 --> 00:45:32,062
{\an8}<i>no podemos avergonzar</i>
{\an8}<i>unos a otros.</i>

980
00:45:32,104 --> 00:45:34,732
{\an8}<i>Cuando estemos separados, si lo necesitamos</i>
{\an8}<i>para saciar nuestro apetito--</i>

981
00:45:34,773 --> 00:45:37,067
{\an8}<i>Sin vergüenza.</i>
{\an8}<i>Todo bloqueado.</i>

982
00:45:37,109 --> 00:45:38,652
{\an8}<i>¿Lo es o lo será?</i>

983
00:45:38,694 --> 00:45:39,903
{\an8}<i>No preguntes eso.</i>

984
00:45:39,945 --> 00:45:42,072
{\an8}<i>¿Por qué preguntar eso?</i>

985
00:45:42,114 --> 00:45:44,908
{\an8}<i>Te fuiste. Llamé.</i>
{\an8}<i>No pudiste venir.</i>

986
00:45:44,950 --> 00:45:46,410
{\an8}<i>Ya sabes en qué resulta eso.</i>

987
00:45:49,455 --> 00:45:52,750
{\an8}<i>Vas a cumplir las promesas</i>
{\an8}<i>¿les haces?</i>

988
00:45:54,543 --> 00:45:56,712
{\an8}<i>Soy el único que lo hará.</i>

989
00:45:56,754 --> 00:45:58,422
{\an8}<i>Por eso lo estoy haciendo.</i>

990
00:46:00,799 --> 00:46:02,259
{\an8}<i>Entonces, sí.</i>

991
00:46:02,301 --> 00:46:03,594
{\an8}<i>Bien.</i>

992
00:46:37,127 --> 00:46:38,462
{\an8}<i>Basado en nuestro último</i>
{\an8}<i>interacción,</i>

993
00:46:38,504 --> 00:46:40,589
{\an8}<i>Sugiero que tengamos</i>
{\an8}<i>una reunión después del trabajo</i>

994
00:46:40,631 --> 00:46:42,424
{\an8}<i>y planchar</i>
{\an8}<i>este negocio sucesor.</i>

995
00:46:42,466 --> 00:46:44,968
{\an8}<i>Sí, antes de que cambie</i>
{\an8}<i>nosotros dos.</i>

996
00:46:45,010 --> 00:46:46,345
{\an8}<i>Tuve un pensamiento similar.</i>

997
00:46:50,474 --> 00:46:51,725
{\an8}<i>[la puerta se abre]</i>

998
00:46:51,767 --> 00:46:53,477
{\an8}<i>[escribiendo]</i>

999
00:46:54,686 --> 00:46:56,480
{\an8}<i>Solo tienes un minuto.</i>

1000
00:46:56,522 --> 00:46:58,232
{\an8}<i>Tener a John Heilemann</i>
{\an8}<i>entrando aquí.</i>

1001
00:46:58,273 --> 00:46:59,733
{\an8}<i>¿Necesitas que te prepare?</i>

1002
00:46:59,775 --> 00:47:01,985
{\an8}<i>Probablemente. No hay tiempo.</i>

1003
00:47:02,027 --> 00:47:05,280
{\an8}<i>Nuestra última sesión</i>
{\an8}<i>fue bajo pretextos falsos.</i>

1004
00:47:05,322 --> 00:47:06,615
{\an8}<i>¿No fue así?</i>

1005
00:47:07,783 --> 00:47:09,034
{\an8}<i>Doble propósito.</i>

1006
00:47:09,076 --> 00:47:10,911
{\an8}<i>Te ayudó, ¿no?</i>

1007
00:47:10,953 --> 00:47:12,162
{\an8}<i>Así fue.</i>

1008
00:47:12,204 --> 00:47:13,872
{\an8}<i>También me ayudó.</i>

1009
00:47:13,914 --> 00:47:16,834
{\an8}<i>El libro necesita</i>
{\an8}<i>a decir la verdad.</i>

1010
00:47:16,875 --> 00:47:19,461
{\an8}<i>Me equivoqué contigo.</i>
{\an8}<i>Necesario hacerlo bien.</i>

1011
00:47:19,503 --> 00:47:21,380
{\an8}<i>Por qué el libro</i>
{\an8}<i>¿en primer lugar?</i>

1012
00:47:21,421 --> 00:47:23,340
{\an8}<i>Bueno, no era mi intención</i>
{\an8}<i>para escribirlo.</i>

1013
00:47:23,382 --> 00:47:26,134
{\an8}<i>Me asaltó un impulso,</i>

1014
00:47:26,176 --> 00:47:28,595
{\an8}<i>y lo escribí antes</i>
{\an8}<i>Realmente sabía que sí.</i>

1015
00:47:28,637 --> 00:47:30,389
{\an8}<i>Deben haber sido muchas cosas que tú</i>
{\an8}<i>Quería decirlo desde hace mucho tiempo.</i>

1016
00:47:30,430 --> 00:47:32,641
{\an8}<i>Era justo de ese tipo</i>
{\an8}<i>de lanzamiento, sí.</i>

1017
00:47:32,683 --> 00:47:34,017
{\an8}<i>¿Y cuando terminaste?</i>

1018
00:47:34,059 --> 00:47:35,269
{\an8}<i>Sí.</i>

1019
00:47:35,310 --> 00:47:36,687
{\an8}<i>Sí, como si pudiera seguir adelante.</i>

1020
00:47:36,728 --> 00:47:40,232
{\an8}<i>Más ligero. Más fácil.</i>
{\an8}<i>Con más libertad.</i>

1021
00:47:40,274 --> 00:47:42,484
{\an8}<i>Pero no está completo</i>
{\an8}<i>a menos que lo publique.</i>

1022
00:47:42,526 --> 00:47:44,278
{\an8}<i>Me imagino que irás</i>
{\an8}<i>para intentar detenerme.</i>

1023
00:47:44,319 --> 00:47:46,864
{\an8}<i>¿Es por eso que piensas?</i>
{\an8}<i>¿Te llamé? ¿Para detenerte?</i>

1024
00:47:46,905 --> 00:47:50,701
{\an8}<i>Bueno, me imagino que estás aquí</i>
{\an8}<i>para decirme qué hizo mi abogado.</i>

1025
00:47:50,742 --> 00:47:53,120
{\an8}<i>Lo que te dijo Sacker.</i>

1026
00:47:53,161 --> 00:47:55,789
{\an8}<i>Que puedas probar la pérdida</i>
{\an8}<i>y daño a su reputación.</i>

1027
00:47:57,082 --> 00:47:58,542
{\an8}<i>Que publicar el libro sería</i>

1028
00:47:58,584 --> 00:48:00,544
{\an8}<i>explotar la vida</i>
{\an8}<i>y carrera que tengo.</i>

1029
00:48:00,586 --> 00:48:02,713
{\an8}<i>No voy a aguantar</i>
{\an8}<i>Bloqueos de carreteras.</i>

1030
00:48:02,754 --> 00:48:06,383
{\an8}<i>No te voy a castigar</i>
{\an8}<i>cuándo y si publicas.</i>

1031
00:48:06,425 --> 00:48:07,926
{\an8}<i>La pregunta no es</i>
{\an8}<i>si puedes.</i>

1032
00:48:07,968 --> 00:48:09,303
{\an8}<i>La pregunta es</i>
{\an8}<i>si deberías hacerlo.</i>

1033
00:48:09,344 --> 00:48:11,221
{\an8}<i>No hay muchos "debería"</i>
{\an8}<i>conversaciones</i>

1034
00:48:11,263 --> 00:48:13,265
{\an8}<i>en esta oficina</i>
{\an8}<i>antes de llegar aquí.</i>

1035
00:48:13,307 --> 00:48:16,685
{\an8}<i>Bueno, estoy pensando en retrospectiva</i>
{\an8}<i>a nuestra última conversación,</i>

1036
00:48:16,727 --> 00:48:19,354
{\an8}<i>y lo importante que es</i>
{\an8}<i>considerar las ramificaciones.</i>

1037
00:48:20,856 --> 00:48:22,858
{\an8}<i>Y lo que quiero decirte</i>

1038
00:48:22,900 --> 00:48:26,737
{\an8}<i>es que sólo tú puedes decidir</i>
{\an8}<i>si es lo correcto.</i>

1039
00:48:26,778 --> 00:48:28,780
{\an8}<i>Pero una cosa</i>
{\an8}<i>Será mejor que lo consideres</i>

1040
00:48:28,822 --> 00:48:30,908
{\an8}<i>es que rara vez sabemos por qué</i>
{\an8}<i>hacemos las cosas que hacemos,</i>

1041
00:48:30,949 --> 00:48:33,076
{\an8}<i>Como escribir un libro,</i>
{\an8}<i>apagándolo.</i>

1042
00:48:33,118 --> 00:48:35,621
{\an8}<i>Y el verdadero "por qué"</i>

1043
00:48:35,662 --> 00:48:38,248
{\an8}<i>No suele ser el primero</i>
{\an8}<i>cosa que me viene a la mente.</i>

1044
00:48:38,290 --> 00:48:40,417
{\an8}<i>Esa suele ser la tontería</i>
{\an8}<i>nos decimos a nosotros mismos</i>

1045
00:48:40,459 --> 00:48:42,836
{\an8}<i>para racionalizar el comportamiento.</i>

1046
00:48:42,878 --> 00:48:45,923
{\an8}<i>Así que antes de hacerlo o no</i>
{\an8}<i>profundiza en eso,</i>

1047
00:48:45,964 --> 00:48:47,883
{\an8}<i>¿Por qué estás realmente?</i>
{\an8}<i>¿haciendo esto?</i>

1048
00:48:49,551 --> 00:48:51,929
{\an8}<i>Mientras tanto, tengo que conseguir</i>
{\an8}<i>en la zona</i>

1049
00:48:51,970 --> 00:48:53,847
{\an8}<i>enredarse con</i>
{\an8}<i>el único periodista</i>

1050
00:48:53,889 --> 00:48:56,183
{\an8}<i>quién podría confundirse</i>
{\an8}<i>para George "El Animal" Steele.</i>

1051
00:49:00,395 --> 00:49:01,772
{\an8}<i>[suspiros]</i>

1052
00:49:28,465 --> 00:49:31,760
{\an8}<i>Admito que soy un poco</i>
{\an8}<i>Me sorprende que no hayas cancelado.</i>

1053
00:49:31,802 --> 00:49:34,471
{\an8}<i>Ha sido bastante duro</i>
{\an8}<i>ciclo de noticias para ti, amigo.</i>

1054
00:49:34,513 --> 00:49:36,306
{\an8}<i>Bueno, estoy haciendo esto</i>
{\an8}<i>en segundo plano.</i>

1055
00:49:36,348 --> 00:49:38,809
{\an8}<i>Nada en el registro.</i>
{\an8}<i>No puedo usar mi nombre en absoluto.</i>

1056
00:49:40,310 --> 00:49:42,479
{\an8}<i>Entonces, ¿cómo estamos?</i>
{\an8}<i>¿vas a manejar la atribución?</i>

1057
00:49:42,521 --> 00:49:45,023
{\an8}<i>"Fuentes cercanas a Mike Prince."</i>

1058
00:49:45,065 --> 00:49:49,486
{\an8}<i>Está bien, um, no hay una fuente más cercana</i>
{\an8}<i>a Mike Prince que a Mike Prince.</i>

1059
00:49:49,528 --> 00:49:51,738
{\an8}<i>Hazlo, pero Scooter</i>
{\an8}<i>puede borrar cualquier cotización.</i>

1060
00:49:51,780 --> 00:49:53,573
{\an8}<i>El scooter puede despejar</i>
{\an8}<i>lo que quiera,</i>

1061
00:49:53,615 --> 00:49:56,243
{\an8}<i>pero tengo que decir:</i>
{\an8}<i>No veo una historia aquí</i>

1062
00:49:56,284 --> 00:49:58,412
{\an8}<i>otro que tú</i>
{\an8}<i>vamos a odiar.</i>

1063
00:49:58,453 --> 00:50:01,164
{\an8}<i>"Otro multimillonario</i>
{\an8}<i>dispara a la luna</i>

1064
00:50:01,206 --> 00:50:03,667
{\an8}<i>y luego gira</i>
{\an8}<i>fuera de la órbita de la Tierra."</i>

1065
00:50:03,709 --> 00:50:05,335
{\an8}<i>Bueno, prepárate</i>
{\an8}<i>para una exclusiva.</i>

1066
00:50:06,962 --> 00:50:10,340
{\an8}<i>Estoy financiando Mike Money</i>
{\an8}<i>programa piloto yo mismo,</i>

1067
00:50:10,382 --> 00:50:11,842
{\an8}<i>100 % de tu bolsillo.</i>

1068
00:50:11,883 --> 00:50:13,510
{\an8}<i>Plataforma totalmente digital.</i>

1069
00:50:13,552 --> 00:50:15,137
{\an8}<i>Y si puedo conseguir</i>
{\an8}<i>el Departamento de Finanzas</i>

1070
00:50:15,178 --> 00:50:17,848
{\an8}<i>para compartir sus datos...</i>

1071
00:50:17,889 --> 00:50:20,308
{\an8}<i>"Exclusivo" significa que puedes</i>
{\an8}<i>Quiero anotar algo de esto.</i>

1072
00:50:20,350 --> 00:50:23,520
{\an8}<i>Mira, Mike, siempre es</i>
{\an8}<i>Un placer verte, lo es.</i>

1073
00:50:23,562 --> 00:50:25,188
{\an8}<i>Y daría mi nuez derecha</i>

1074
00:50:25,230 --> 00:50:27,149
{\an8}<i>para que le eches un vistazo</i>
{\an8}<i>en mi 401(k).</i>

1075
00:50:27,190 --> 00:50:30,235
{\an8}<i>Pero Chuck Rhoades es el indicado</i>
{\an8}<i>quién dirige la conversación</i>

1076
00:50:30,277 --> 00:50:33,196
{\an8}<i>sobre la desigualdad de ingresos en este momento,</i>
{\an8}<i>y tú no eres parte de ello.</i>

1077
00:50:33,238 --> 00:50:35,866
{\an8}<i>Aparte de ese reloj de riqueza</i>
{\an8}<i>en tu cuadra.</i>

1078
00:50:37,576 --> 00:50:39,369
{\an8}<i>Bueno, aprecio tu franqueza.</i>

1079
00:50:39,411 --> 00:50:42,539
{\an8}<i>Y, uh, no puedo esperar</i>
{\an8}<i>para demostrar que estás equivocado.</i>

1080
00:50:42,581 --> 00:50:45,375
{\an8}<i>Quiero decir, mira,</i>
{\an8}<i>Escuché esto.</i>

1081
00:50:45,417 --> 00:50:48,378
{\an8}<i>Parecía una tontería</i>
{\an8}<i>así que no iba a plantearlo.</i>

1082
00:50:48,420 --> 00:50:49,588
{\an8}<i>¿Cuál es la pregunta?</i>

1083
00:50:49,629 --> 00:50:51,214
{\an8}<i>Una fuente mía bastante chiflada</i>

1084
00:50:51,256 --> 00:50:53,175
{\an8}<i>afirma que usted,</i>
{\an8}<i>de todas las personas,</i>

1085
00:50:53,216 --> 00:50:54,843
{\an8}<i>rechazó la oportunidad</i>
{\an8}<i>emprender un negocio</i>

1086
00:50:54,885 --> 00:50:56,344
{\an8}<i>con algún consorcio chino</i>

1087
00:50:56,386 --> 00:50:59,556
{\an8}<i>en un gran negocio</i>
{\an8}<i>¿sobre abusos contra los derechos humanos?</i>

1088
00:51:02,976 --> 00:51:06,855
{\an8}<i>Fuentes cercanas a Mike Prince</i>
{\an8}<i>Diría que nunca avergonzaría</i>

1089
00:51:06,897 --> 00:51:08,398
{\an8}<i>un potencial</i>
{\an8}<i>socio comercial.</i>

1090
00:51:08,440 --> 00:51:09,900
{\an8}<i>No es su estilo.</i>

1091
00:51:09,941 --> 00:51:11,401
{\an8}<i>Supongo que eso sonó</i>
{\an8}<i>Me gustan las tonterías.</i>

1092
00:51:11,443 --> 00:51:13,236
{\an8}<i>Ni siquiera iba</i>
{\an8}<i>para hablar de ello.</i>

1093
00:51:13,278 --> 00:51:15,655
{\an8}<i>Pero no se trata de</i>
{\an8}<i>ganar dinero con el genocidio,</i>

1094
00:51:15,697 --> 00:51:18,033
{\an8}<i>o tortura dirigida por el Estado,</i>
{\an8}<i>o trabajo infantil,</i>

1095
00:51:18,075 --> 00:51:19,993
{\an8}<i>no tanto</i>
{\an8}<i>mientras respira.</i>

1096
00:51:47,813 --> 00:51:50,107
{\an8}<i>Esto no fue</i>
{\an8}<i>para liberar mi ego.</i>

1097
00:51:50,148 --> 00:51:51,858
{\an8}<i>Era dejarlo</i>
{\an8}<i>corre suelto.</i>

1098
00:51:54,486 --> 00:51:56,947
{\an8}<i>Pensé en mostrarlos todos</i>
{\an8}<i>quiénes eran.</i>

1099
00:51:59,324 --> 00:52:02,035
{\an8}<i>Y quién era yo:</i>
{\an8}<i>mejor que ellos.</i>

1100
00:52:03,703 --> 00:52:05,372
{\an8}<i>Más arriba en la cadena alimentaria.</i>

1101
00:52:05,413 --> 00:52:06,665
{\an8}<i>Evolucionado.</i>

1102
00:52:13,922 --> 00:52:15,382
{\an8}<i>Ahora lo veo.</i>

1103
00:52:16,842 --> 00:52:18,510
{\an8}<i>Adónde llevaría.</i>

1104
00:52:22,639 --> 00:52:24,349
{\an8}<i>No puedo hacerlo.</i>
{\an8}<i>No puedo...</i>

1105
00:52:25,684 --> 00:52:27,060
{\an8}<i>haz ese viaje.</i>

1106
00:52:29,187 --> 00:52:34,985
{\an8}<i>Al final, es un viaje</i>
{\an8}<i>eso sólo lleva a necesitar más.</i>

1107
00:52:40,198 --> 00:52:41,366
{\an8}<i>[suspiros]</i>

1108
00:52:43,368 --> 00:52:46,955
{\an8}<i>Que es exactamente</i>
{\an8}<i>lo que no necesito.</i>

1109
00:52:50,750 --> 00:52:52,502
{\an8}<i>Y ahora estás listo...</i>

1110
00:52:54,754 --> 00:52:56,965
{\an8}<i>refugiarse.</i>

1111
00:53:08,977 --> 00:53:11,271
- {\an8}<i>-
- Entonces...</i>
- {\an8}<i>-
- Sí. Cócteles.</i>

1112
00:53:11,313 --> 00:53:13,273
{\an8}<i>Efectivamente.</i>
{\an8}<i>¿Qué estás pensando?</i>

1113
00:53:13,315 --> 00:53:14,941
{\an8}<i>¿Margaritas de mezcal?</i>

1114
00:53:14,983 --> 00:53:17,485
{\an8}<i>Soy antitabaco cuando</i>
{\an8}<i>viene al tabaco y las bebidas.</i>

1115
00:53:17,527 --> 00:53:19,196
- {\an8}<i>-
- ¿Tienes una idea?</i>
- {\an8}<i>-
- ¿Bulevares?</i>

1116
00:53:19,237 --> 00:53:21,531
{\an8}<i>Me encanta</i>
{\an8}<i>pero un poco más ligero.</i>

1117
00:53:21,573 --> 00:53:23,533
- {\an8}<i>-
- Un viejo amigo.</i>
- {\an8}<i>-
- Exactamente.</i>

1118
00:53:23,575 --> 00:53:25,702
{\an8}<i>Le agrego una pizca de amargo.</i>
{\an8}<i>¿Está bien?</i>

1119
00:53:25,744 --> 00:53:27,537
{\an8}<i>Mientras no sea naranja,</i>
{\an8}<i>o con sabor a apio,</i>

1120
00:53:27,579 --> 00:53:28,872
{\an8}<i>o chocolate, o cualquier cosa--</i>

1121
00:53:28,914 --> 00:53:30,707
{\an8}<i>¿Algo menos Angostura?</i>

1122
00:53:30,749 --> 00:53:33,376
{\an8}<i>De ninguna manera, es el clásico</i>
{\an8}<i>o nada en absoluto para mí.</i>

1123
00:53:33,418 --> 00:53:35,545
{\an8}<i>Por fin hemos llegado</i>
{\an8}<i>en un área de acuerdo.</i>

1124
00:53:38,423 --> 00:53:40,800
{\an8}<i>Sabes, sucede que ciertos</i>
{\an8}<i>aspectos de nuestros enfoques--</i>

1125
00:53:40,842 --> 00:53:43,470
{\an8}<i>Te refieres a lo que hemos podido hacer</i>
{\an8}<i>¿expresar a pesar del subterfugio?</i>

1126
00:53:43,511 --> 00:53:46,556
{\an8}<i>Sí, ciertos aspectos de lo que</i>
{\an8}<i>traer son muy gratuitos.</i>

1127
00:53:46,598 --> 00:53:47,974
{\an8}<i>Estoy de acuerdo.</i>

1128
00:53:48,016 --> 00:53:49,601
{\an8}<i>Emparejando nuestras fortalezas</i>
{\an8}<i>podría tener mérito.</i>

1129
00:53:49,643 --> 00:53:51,186
{\an8}<i>Una revisión aleatoria de ideas</i>

1130
00:53:51,228 --> 00:53:52,854
{\an8}<i>algo de conexión a tierra</i>
{\an8}<i>para las jugadas más arriesgadas.</i>

1131
00:53:52,896 --> 00:53:55,023
{\an8}<i>Un poco de lastre siempre viene</i>
{\an8}<i>bienvenido a vuelos altos.</i>

1132
00:53:55,065 --> 00:53:57,234
{\an8}<i>Como es agresivo,</i>
{\an8}<i>postura poco convencional.</i>

1133
00:53:57,275 --> 00:53:59,694
{\an8}<i>Un acuerdo de poder compartido</i>
{\an8}<i>me vino a la mente.</i>

1134
00:54:01,821 --> 00:54:03,740
- {\an8}<i>-
- Codirectores.</i>
- {\an8}<i>-
- Un consejo de dos.</i>

1135
00:54:05,367 --> 00:54:08,870
{\an8}<i>Estoy bien con ese concepto,</i>
{\an8}<i>provisionalmente.</i>

1136
00:54:08,912 --> 00:54:10,288
{\an8}<i>Por supuesto, tendremos</i>
{\an8}<i>para conocernos</i>

1137
00:54:10,330 --> 00:54:11,790
{\an8}<i>mucho mejor con el tiempo.</i>

1138
00:54:11,831 --> 00:54:13,541
{\an8}<i>Es hora de que lo hagamos</i>
{\an8}<i>Sin embargo, ciertamente lo he hecho.</i>

1139
00:54:18,171 --> 00:54:20,215
{\an8}<i>Lo conoces desde hace más tiempo</i>
{\an8}<i>a través de tu tío.</i>

1140
00:54:20,257 --> 00:54:21,925
{\an8}<i>¿Qué hay detrás de esto?</i>

1141
00:54:21,967 --> 00:54:24,427
{\an8}<i>¿Por qué un chico en su apogeo</i>
{\an8}<i>como inversor,</i>

1142
00:54:24,469 --> 00:54:26,930
{\an8}<i>que acaba de hacerse cargo de una empresa,</i>
{\an8}<i>embarcarse de repente,</i>

1143
00:54:26,972 --> 00:54:28,265
{\an8}<i>¿proceso de sucesión vago?</i>

1144
00:54:42,654 --> 00:54:44,948
{\an8}<i>Mike Prince, tres veces perdedor</i>
{\an8}<i>a la vista del público,</i>

1145
00:54:44,990 --> 00:54:47,033
{\an8}<i>aún así aquí está</i>
{\an8}<i>luciendo bien una vez más</i>

1146
00:54:47,075 --> 00:54:49,452
{\an8}<i>por decírselo a los chinos</i>
{\an8}<i>ir a silbar.</i>

1147
00:54:49,494 --> 00:54:52,455
{\an8}<i>A un costo enorme</i>
{\an8}<i>a sus resultados finales.</i>

1148
00:54:52,497 --> 00:54:53,957
{\an8}<i>El artículo dice:</i>

1149
00:54:53,999 --> 00:54:55,458
{\an8}<i>"Príncipe, de pie</i>
{\an8}<i>a los chinos,</i>

1150
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
{\an8}<i>está dispuesto a hacer algo</i>

1151
00:54:57,043 --> 00:54:58,753
{\an8}<i>la Casa Blanca no</i>
{\an8}<i>en décadas,</i>

1152
00:54:58,795 --> 00:55:00,547
{\an8}<i>tal vez alguna vez."</i>

1153
00:55:01,840 --> 00:55:03,508
{\an8}<i>¿Qué está haciendo este tipo?</i>

1154
00:55:03,550 --> 00:55:05,468
{\an8}<i>[risas]</i>

1155
00:55:10,849 --> 00:55:12,434
{\an8}<i>[Mensajes] ¿Por qué irías?</i>
{\an8}<i>fuera de tu camino para rechazar</i>

1156
00:55:12,475 --> 00:55:14,436
{\an8}<i>un valor multimillonario</i>
{\an8}<i>oportunidad,</i>

1157
00:55:14,477 --> 00:55:16,313
{\an8}<i>Entonces filtra esto</i>
{\an8}<i>¿a la prensa?</i>

1158
00:55:16,354 --> 00:55:18,231
{\an8}<i>No estoy preguntando</i>
{\an8}<i>retóricamente.</i>

1159
00:55:18,273 --> 00:55:20,358
{\an8}<i>Necesito saber quién</i>
{\an8}<i>Con qué carajo estoy trabajando</i>

1160
00:55:20,400 --> 00:55:21,943
{\an8}<i>y que no están locos.</i>

1161
00:55:24,195 --> 00:55:26,031
{\an8}<i>¿Por qué un chico en el mejor momento</i>
{\an8}<i>de su vida,</i>

1162
00:55:26,072 --> 00:55:27,991
{\an8}<i>con frecuencia cardíaca en reposo</i>
{\an8}<i>como el de Tim Ferriss</i>

1163
00:55:28,033 --> 00:55:29,909
{\an8}<i>forma repentina</i>
{\an8}<i>¿un comité de sucesión?</i>

1164
00:55:29,951 --> 00:55:31,911
{\an8}<i>Algo que nunca ha hecho</i>
{\an8}<i>en sus docenas de empresas.</i>

1165
00:55:31,953 --> 00:55:33,830
{\an8}<i>Eh.</i>

1166
00:55:33,872 --> 00:55:38,335
{\an8}<i>Wisconsin, Míchigan,</i>
{\an8}<i>Pensilvania,</i>

1167
00:55:38,376 --> 00:55:41,671
{\an8}<i>Iowa, etcétera.</i>

1168
00:55:41,713 --> 00:55:43,798
{\an8}<i>Y por qué, después de dinging</i>
{\an8}<i>Chuck Rhoades casi fatalmente,</i>

1169
00:55:43,840 --> 00:55:45,800
{\an8}<i>¿Intentaste contratarlo?</i>

1170
00:55:45,842 --> 00:55:48,887
{\an8}<i>¿No soportas tener enemigos?</i>
{\an8}<i>¿Tienes que conquistar a todos?</i>

1171
00:55:50,055 --> 00:55:51,681
{\an8}<i>Por qué un hombre tiene empresas</i>

1172
00:55:51,723 --> 00:55:53,850
{\an8}<i>y plantas y negocios</i>
{\an8}<i>en todos los estados</i>

1173
00:55:53,892 --> 00:55:57,020
{\an8}<i>eso fue fundamental en el último</i>
{\an8}<i>cuatro elecciones nacionales,</i>

1174
00:55:57,062 --> 00:55:59,022
{\an8}<i>sin un solo despido</i>
{\an8}<i>en cualquiera de ellos,</i>

1175
00:55:59,064 --> 00:56:01,107
{\an8}<i>¿Alguna pérdida de dinero?</i>

1176
00:56:01,149 --> 00:56:03,777
{\an8}<i>[Philip]</i> <i>Por qué, después de perder</i>
<i>la embajada que codiciaba,</i>

1177
00:56:03,818 --> 00:56:05,820
{\an8}<i>después de ver sus sueños olímpicos</i>
{\an8}<i>baja la bebida,</i>

1178
00:56:05,862 --> 00:56:07,614
{\an8}<i>¿El hombre se hace más grande?</i>

1179
00:56:07,655 --> 00:56:09,991
{\an8}<i>Algo nacional</i>
{\an8}<i>en alcance y ambición--</i>

1180
00:56:10,033 --> 00:56:12,744
{\an8}<i>Y no se molesta en hacerlo</i>
{\an8}<i>¿volver a centrarse en sus negocios principales?</i>

1181
00:56:12,786 --> 00:56:15,497
{\an8}<i>¿Por qué Prince no cede?</i>
{\an8}<i>sobre Mike Money,</i>

1182
00:56:15,538 --> 00:56:18,333
{\an8}<i>No puedo ceder, ni siquiera después</i>
{\an8}<i>perdió su garantía</i>

1183
00:56:18,375 --> 00:56:19,709
{\an8}<i>y todos salieron bajo fianza.</i>

1184
00:56:19,751 --> 00:56:21,920
{\an8}<i>¿Por qué necesita esta victoria?</i>
{\an8}<i>¿Tan mal?</i>

1185
00:56:23,630 --> 00:56:25,924
{\an8}<i>Este es el motivo.</i>

1186
00:56:25,965 --> 00:56:30,220
{\an8}<i>Michael maldito Príncipe</i>
{\an8}<i>se postula para presidente.</i>

1187
00:56:30,261 --> 00:56:32,430
{\an8}<i>Presidente de los Estados Unidos</i>
{\an8}<i>de América.</i>

1188
00:56:32,472 --> 00:56:33,765
{\an8}<i>Y uno de nosotros...</i>

1189
00:56:33,807 --> 00:56:35,141
- {\an8}<i>-
- Nosotros dos.</i> {\an8}<i>-...podríamos estar corriendo</i>

1190
00:56:35,183 --> 00:56:36,559
{\an8}<i>Capital de Michael Prince</i>
{\an8}<i>muy pronto.</i>

1191
00:56:37,936 --> 00:56:40,814
{\an8}<i>Él ya lo sabe</i>
{\an8}<i>Así que deberíamos decírselo.</i>

1192
00:56:50,782 --> 00:56:52,742
{\an8}<i>Mierda.</i>

1193
00:56:54,452 --> 00:56:55,995
{\an8}<i>[risas]</i>
{\an8}<i>Oh.</i>

1194
00:56:56,037 --> 00:57:00,417
{\an8}<i>Este tipo es Greg Stillson</i>
{\an8}<i>desde</i> <i>Zona muerta.</i>

1195
00:57:02,419 --> 00:57:04,838
{\an8}<i>Nuestros intereses y el ámbito más amplio</i>
{\an8}<i>los intereses son ahora</i>

1196
00:57:04,879 --> 00:57:06,881
{\an8}<i>realmente alineado legítimamente.</i>

1197
00:57:06,923 --> 00:57:08,550
{\an8}<i>Lo son.</i>

1198
00:57:08,591 --> 00:57:13,638
{\an8}<i>Necesitamos salvar el país</i>
{\an8}<i>deteniendo a Mike Prince.</i>

1199
00:57:13,680 --> 00:57:15,140
{\an8}<i>Ahora ya ves</i>
{\an8}<i>por qué no fue suficiente</i>

1200
00:57:15,181 --> 00:57:17,142
{\an8}<i>quitar a Chuck de su cargo,</i>

1201
00:57:17,183 --> 00:57:18,601
{\an8}<i>para intentar neutralizarlo.</i>

1202
00:57:19,769 --> 00:57:21,813
{\an8}<i>No.</i>

1203
00:57:21,855 --> 00:57:25,650
{\an8}<i>Necesitamos llevarnos a ese hijo de</i>
{\an8}<i>una perra completamente fuera del tablero.</i>

1204
00:57:25,692 --> 00:57:27,735
{\an8}<i>[Bruce Springsteen]</i>
<i>Cariño, quiero el corazón</i>

1205
00:57:27,777 --> 00:57:29,112
<i>Quiero el alma</i>

1206
00:57:29,154 --> 00:57:31,656
<i>Quiero el control ahora mismo</i>

1207
00:57:31,698 --> 00:57:33,992
<i>Será mejor que me escuches</i>
<i>Bebé</i>

1208
00:57:34,033 --> 00:57:36,077
<i>Habla de un sueño</i>

1209
00:57:36,119 --> 00:57:37,954
<i>Intenta hacerlo real</i>

1210
00:57:37,996 --> 00:57:39,664
<i>Te despiertas en la noche</i>

1211
00:57:39,706 --> 00:57:42,000
<i>Con un miedo tan real</i>

1212
00:57:42,041 --> 00:57:44,043
<i>Te pasas la vida esperando</i>

1213
00:57:44,085 --> 00:57:47,046
<i>Por un momento</i>
<i>Eso simplemente no viene</i>

1214
00:57:47,088 --> 00:57:49,966
<i>Bueno, no pierdas el tiempo</i>
<i>Esperando</i>

1215
00:57:50,008 --> 00:57:51,259
<i>Tierras baldías </i>

1216
00:57:51,301 --> 00:57:53,261
<i>Tienes que vivirlo todos los días</i>

1217
00:57:53,303 --> 00:57:55,263
<i>Que los corazones rotos se mantengan en pie</i>

1218
00:57:55,305 --> 00:57:57,390
<i>Como el precio</i>
<i>Tienes que pagar</i>

1219
00:57:57,432 --> 00:57:59,225
<i>Sigue empujando</i>
<i>Hasta que se entienda</i>

1220
00:57:59,267 --> 00:58:03,313
<i>Y estos páramos</i>
<i>Empieza a tratarnos bien</i>